Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - เทปม้วนนั้น

เทปม้วนนั้น

ยังเก็บเอาไว้เรื่อยมา ช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน
เพลงเพลงนั้นที่เคยเปิดฟังตอนเหงา
เพลงนั้นของวันวานที่มันเป็นเพลงของเรา
เคยให้กันเมื่อวันเก่า จากวันนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน

จะอยู่ที่ไหนเมื่อไร เสียงเพลงเราก็ลอยมาให้ฟัง
ในบางครั้งก็ยังร้องตามออกไป
เพลงนั้นที่มีคำและความทรงจำมากมาย
มีแค่เราที่เข้าใจ และเพลงนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน
สัญญาจะอยู่ข้างข้าง ตลอดไป เราจะรักกันไปนานนาน

That Cassette Tape

I've been keeping our moments together close to my heart
The songs we used to listen to when we felt lonely
The melodies that were once ours, now they're relics of the past
A gift you gave me long ago, connecting us still, even though we're apart

I can't remember how much time has passed
But every time I think of you, my heart fills with warmth
The world has changed in countless ways since those days
But my love for you, it remains the same, it's unwavering

That cassette tape, I still keep it in its place
That cassette tape, it holds our memories within
We're together in every song, making me smile and cry
Thank you for never leaving my side
I wish that our love will last forever

No matter where I am or what time it is, our music finds its way to me
Sometimes I can't help but sing along
The lyrics hold so many memories, so many emotions
Only we can understand, and that music, it still keeps us connected

I can't remember how much time has passed
But every time I think of you, my heart fills with warmth
The world has changed in countless ways since those days
But my love for you, it remains the same, it's unwavering

That cassette tape, I still keep it in its place
That cassette tape, it holds our memories within
We're together in every song, making me smile and cry
Thank you for never leaving my side
I wish that our love will last forever
I promise to be by your side, always. We'll love each other forever