Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - เทปม้วนนั้น

เทปม้วนนั้น

ยังเก็บเอาไว้เรื่อยมา ช่วงเวลาที่เราใช้ร่วมกัน
เพลงเพลงนั้นที่เคยเปิดฟังตอนเหงา
เพลงนั้นของวันวานที่มันเป็นเพลงของเรา
เคยให้กันเมื่อวันเก่า จากวันนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน

จะอยู่ที่ไหนเมื่อไร เสียงเพลงเราก็ลอยมาให้ฟัง
ในบางครั้งก็ยังร้องตามออกไป
เพลงนั้นที่มีคำและความทรงจำมากมาย
มีแค่เราที่เข้าใจ และเพลงนั้น ยังผูกพันเราไว้อยู่

ผ่านมาไม่รู้ว่านานแค่ไหน
คิดถึงทีไร อบอุ่นหัวใจทุกครั้ง
วันคืนผ่านไป โลกก็เปลี่ยนไปหลายอย่าง
แต่ไม่มีสักครั้ง ที่ใจเราเปลี่ยนไปเลย

เทปม้วนนั้น ยังเก็บไว้ยังวางที่เก่า
เทปม้วนนั้น มีเรื่องราวของเราข้างใน
อยู่ด้วยกันในทุกเพลงที่ทำให้ยิ้มและร้องไห้
ขอบคุณที่ไม่เคยทิ้งกันไปไหน
อยากให้รักกันไปนานนาน
สัญญาจะอยู่ข้างข้าง ตลอดไป เราจะรักกันไปนานนาน

La cassette

Je garde précieusement tous ces moments que nous avons partagés.
Les chansons que nous écoutions ensemble quand j'étais triste.
Ces chansons du passé qui étaient les nôtres.
Je te les ai offertes autrefois et elles nous lient toujours.

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se réchauffe.
Les jours et les nuits passent, le monde change beaucoup.
Mais jamais mon cœur n'a changé pour toi.

Cette cassette, je la garde toujours à la même place.
Cette cassette, elle renferme nos souvenirs.
Nous sommes ensemble dans chaque chanson qui nous fait sourire et pleurer.
Merci de ne jamais me quitter.
J'aimerais que notre amour dure éternellement.

Où que je sois, quand que ce soit, la mélodie de notre amour résonne à mes oreilles.
Parfois, je me surprends à chanter en chœur.
Ces chansons qui portent en elles des mots et des souvenirs.
Seul nous comprenons, et elles nous lient toujours.

Je ne sais pas combien de temps s'est écoulé.
Chaque fois que je pense à toi, mon cœur se réchauffe.
Les jours et les nuits passent, le monde change beaucoup.
Mais jamais mon cœur n'a changé pour toi.

Cette cassette, je la garde toujours à la même place.
Cette cassette, elle renferme nos souvenirs.
Nous sommes ensemble dans chaque chanson qui nous fait sourire et pleurer.
Merci de ne jamais me quitter.
J'aimerais que notre amour dure éternellement.
Je te promets de rester à tes côtés, toujours, nous resterons unis pour toujours.