เพื่อรักเพื่อเรา [นายฮ้อยทมิฬ] - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

เพื่อรักเพื่อเรา [นายฮ้อยทมิฬ]

คนฮักอยู่หลัง
ความหวัง นั้นรออยู่ไกล
อ้ายลูกผู้ชาย
จำใจ ต้องจำเดินทาง
ห่างคนที่รัก
ก้าวไปคว้าชัยแห่งหวัง
กลับมาฝากนาง
เพื่อสร้าง รังรักสองเรา
จำสายตาเหงา
ใจวันอ้ายก้าวจากมา
ดั่งโซ่สัญญา
คล้องใจ ไม่ให้ลืมเงา
อดทนเพื่อรัก
อาจยอม ลำบากเพื่อเรา
ทุกยามที่เหงา
คำเว้า นี่คือแรงใจ
ทาง แสนไกล
อ้ายพร้อมจะฝ่า
สู้เพื่อวันหน้า
ชีวิต สองเราสดใส
ห่วงเจ้านัก
รักเจ้า ทุกห้วงคำนึง
กอดความคิดถึง
แทนร่าง แรมทางห่างไกล
สู้กับงานหนัก
เหนื่อยนัก อ้ายก็ทนไหว
แต่สู้กับใจ
คิดถึงเจ้า สุดทนหนอนาง
เจ้าคอยอยู่หลัง
จง ระวังจิตใจ
ชายอื่นกล้ำกราย
ขอใจ อย่าได้เปลี่ยนทาง
ปกป้องใจรัก
ไว้รอ วันอ้ายคืนรัง
บ่นานดอกนาง
ความหวัง จะเป็นของเรา

เจ้าคอยอยู่หลัง
จง ระวังจิตใจ
ชายอื่นกล้ำกราย
ขอใจ อย่าได้เปลี่ยนทาง
ปกป้องใจรัก
ไว้รอ วันอ้ายคืนรัง
บ่นานดอกนาง
ความหวัง จะเป็นของเรา

Für die Liebe, für uns [Nai Hoi Tamin]

Meine Liebste bleibt zurück,
die Hoffnung wartet in der Ferne.
Ich, als Mann,
muss widerwillig diese Reise antreten.
Fern von der, die ich liebe,
gehe ich voran, um den Sieg der Hoffnung zu erringen,
um ihn dir bei meiner Rückkehr zu bringen,
um unser Liebesnest zu bauen.
Ich erinnere mich an deine traurigen Augen,
an dein Herz am Tag meines Abschieds.
Wie eine Kette des Versprechens
bindet es mein Herz, lässt mich dein Bild nicht vergessen.
Ich halte durch für die Liebe,
ertrage vielleicht Mühsal für uns.
Jedes Mal, wenn ich einsam bin,
sind diese Gedanken meine Kraft.
Der Weg ist so weit,
doch ich bin bereit, ihm zu trotzen.
Ich kämpfe für die Zukunft,
damit unser gemeinsames Leben strahlend wird.
Ich sorge mich sehr um dich,
liebe dich in jedem meiner Gedanken.
Ich umarme die Sehnsucht
anstelle deines Körpers, während ich fern auf Reisen bin.
Ich kämpfe gegen die harte Arbeit,
so müde ich auch bin, ich halte es aus.
Aber der Kampf mit dem Herzen,
dich zu vermissen, ist unerträglich, Liebste.
Du wartest dort zurück,
bitte bewahre dein Herz.
Sollten andere Männer sich nähern,
bitte ich dein Herz, seinen Weg nicht zu ändern.
Beschütze unsere Liebe,
bewahre sie für den Tag meiner Heimkehr.
Nicht mehr lange, Liebste,
dann wird die Hoffnung uns gehören.

Du wartest dort zurück,
bitte bewahre dein Herz.
Sollten andere Männer sich nähern,
bitte ich dein Herz, seinen Weg nicht zu ändern.
Beschütze unsere Liebe,
bewahre sie für den Tag meiner Heimkehr.
Nicht mehr lange, Liebste,
dann wird die Hoffnung uns gehören.