Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - เรือนหอห้องเช่า

เรือนหอห้องเช่า

รับปากไปขอ แต่เรือนหอยังเป็นห้องเช่า
ว่าที่เจ้าสาว ทนอยู่ชั่วคราวได้ไหม
เก็บเงินมานาน ปลูกเรือนหอไม่ทันดังใจ
พี่เองก็อาย แต่ไม่อยากผิดคำสัญญา

เฝ้าจัดห้องน้อย
เพื่อเตรียมคอยรับนางร่วมห้อง
ข้างฝายังหมอง ต้องเอาภาพวิวแปะฝา
เครื่องครัวไม่มี พี่เลยซื้อแค่เตากับกา
เผื่อหิวขึ้นมา บะหมี่ซองรองท้องประทัง

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

พ่อเจียดผืนนา ให้มารับขวัญสะใภ้
อยู่กรุงพี่ทนเหนื่อยกาย เร่งหาเงินไปปลูกสร้าง
ขออีกหนึ่งปี มีเรือนเราเองหนึ่งหลัง
พอดีกับนาง มีที่ทางกล่อมลูกสองเรา

ขันหมากพี่พร้อม หากน้องยอมคับที่ไปก่อน
เบียดนอนร่วมหมอน ทนร้อนดีกว่าทนเหงา
อยู่กันด้วยใจ อุ่นไอรักจริงสองเรา
เรือนหอห้องเช่า ก็สุขเหมือนราววิมาน

Notre nid d'amour, un appartement loué

Je t'ai promis une maison, mais notre nid d'amour est encore un appartement loué.
Ma future épouse, peux-tu supporter cela pour un temps ?
J'économise depuis longtemps, mais je n'ai pas encore les moyens de construire notre maison comme je le souhaite.
J'en suis un peu embarrassé, mais je ne veux pas rompre ma promesse.

J'ai aménagé notre petit appartement
pour t'accueillir, ma chérie.
Le mur est un peu terne, j'ai collé une photo de paysage dessus.
Il n'y a pas beaucoup d'ustensiles de cuisine, j'ai juste acheté une bouilloire et une cuisinière.
Si tu as faim, on pourra manger des nouilles instantanées pour te rassasier.

Mon père m'a donné un champ pour que j'accueille ma future épouse.
Je travaille dur ici à la ville pour construire notre maison.
Je te demande encore un an, et nous aurons notre propre maison.
Assez grande pour nous deux, avec de la place pour nos futurs enfants.

Ma dot est prête, si tu acceptes de partager ce petit appartement avec moi.
On dormira ensemble, il vaut mieux supporter la chaleur que la solitude.
On sera ensemble par amour, et notre petit appartement sera chaleureux comme un palais.
Notre nid d'amour, un appartement loué, sera un bonheur.

Mon père m'a donné un champ pour que j'accueille ma future épouse.
Je travaille dur ici à la ville pour construire notre maison.
Je te demande encore un an, et nous aurons notre propre maison.
Assez grande pour nous deux, avec de la place pour nos futurs enfants.

Ma dot est prête, si tu acceptes de partager ce petit appartement avec moi.
On dormira ensemble, il vaut mieux supporter la chaleur que la solitude.
On sera ensemble par amour, et notre petit appartement sera chaleureux comme un palais.
Notre nid d'amour, un appartement loué, sera un bonheur.