Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - แค่แขกรับเชิญ

แค่แขกรับเชิญ

งานแต่งที่ใดเป็นได้แค่แขกรับเชิญ
อยากแต่งอย่างเขาเหลือเกินขัดเขินที่ยังไร้คู่
อวยพรบ่าวสาวหลายคราวแอบนึกอดสู
ตัวเราไม่รู้ จะเจอเนื้อคู่วันไหน

สู้งานสร้างตัว หวังมีครอบครัวสักวัน
ปัจจัยที่เขามีกันก็สรรหามาจนได้
บางทีสับสนว่าทนทำไปทำไม
เพราะไม่มีใครปลงใจมาเป็นเจ้าสาว

ช่วยงานทุกคราวก็เหงาหัวใจทุกครั้ง
ใกล้ความจริงบ้างก็คือนั่งเป็นเพื่อนเจ้าบ่าว
รับของชำร่วยไปเก็บกี่ชิ้นแล้วเรา
แอบยิ้มกับเงากี่หนาวก็เฝ้าคอยหวัง

งานแต่งใครใครเราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานานก็คืองานของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

งานแต่งใครใครเราได้เป็นเกียรติทุกงาน
สิ่งที่เฝ้าหวังมานานก็คืองานของตัวเองบ้าง
ขอมีชื่อตน พิมพ์บนบัตรเชิญสักครั้ง
มีสาวร่วมทาง หมอบรับน้ำสังข์สักคน

Simplement un invité

A chaque mariage, je suis juste un invité
Je voudrais tant me marier comme eux, mais je suis gêné de ne pas avoir de partenaire
J'ai félicité tant de couples, mais je me suis senti un peu humilié
Je ne sais pas quand je rencontrerai ma moitié

Je travaille dur pour bâtir ma vie, en espérant avoir une famille un jour
Tout ce qu'ils ont, je l'ai aussi rassemblé
Parfois je me demande pourquoi je persévère
Parce que personne ne veut s'engager et devenir ma femme

J'assiste à chaque mariage, mais mon cœur est toujours lourd
La réalité est que je suis juste le témoin du marié
Combien de cadeaux de mariage ai-je déjà gardé ?
Je souris à mon reflet dans le miroir, mais je reste dans l'attente

Je suis honoré d'être présent à chaque mariage
Mon rêve depuis longtemps est d'avoir mon propre mariage
J'aimerais que mon nom soit imprimé sur une invitation de mariage
Que j'aie une femme à mes côtés, pour recevoir les bénédictions de mariage

Je suis honoré d'être présent à chaque mariage
Mon rêve depuis longtemps est d'avoir mon propre mariage
J'aimerais que mon nom soit imprimé sur une invitation de mariage
Que j'aie une femme à mes côtés, pour recevoir les bénédictions de mariage