แววตาที่ถูกเมิน - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

แววตาที่ถูกเมิน

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงแอบมอง
ตามเก็บภาพเธอเหมือนกล้อง
ถ่ายไปฟ้องหัวใจทุกวัน
แต่เธอไม่รู้ เพราะไม่เคยให้ความสำคัญ

ยามใจอ่อนล้า อยากมองหน้าเธอบรรเทา
แต่กลับเจ็บช้ำกว่าเก่า
เมื่อเห็นเขานั้นเฝ้าเทียวมา
เก็บใจเจียมตน ว่าเราเป็นคนนอกสายตา
กี่ครั้งที่ยืนตรงหน้า
แต่สายตาของเธอผ่านเลย

ใจเอย... ซ่อนคำรักในแววตา
คอยเธอมองมา ฝากให้แววตาเฉลย
เธอไม่มองมา รักจึงไร้ค่าเหมือนเคย
อยากบอก อยากเผย ลงเอยคือความเหว่ว้า

ดวงตาคู่นี้ มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

Die übersehenen Augen

Dieses Augenpaar ist nur wert, heimlich zu blicken
Ich folge und sammle dein Bild wie eine Kamera,
Fotografiere, um es meinem Herzen jeden Tag zu zeigen.
Aber du weißt es nicht, weil du mir nie Beachtung schenkst.

Wenn mein Herz müde ist, möchte ich dein Gesicht sehen, um Linderung zu finden,
Aber stattdessen schmerzt es mehr als zuvor,
Wenn ich sehe, wie er dich ständig besucht.
Halte mein Herz bescheiden, wissend, dass ich jemand außerhalb deines Blickfelds bin.
Wie oft stand ich direkt vor dir,
Doch dein Blick ging an mir vorbei.

Oh Herz... Verstecke Liebesworte in meinem Blick,
Warte darauf, dass du hersiehst, vertraue darauf, dass mein Blick es enthüllt.
Du siehst nicht her, also ist die Liebe wertlos wie immer.
Möchte es sagen, möchte es offenbaren, doch das Ende ist Einsamkeit.

Dieses Augenpaar ist nur wert, übersehen zu werden.
Habe heimlich lange auf dich gewartet,
Muss mich deiner Kälte stellen.
Verberge den Schmerz, warte darauf, dass jener andere geht.
Die im Blick verborgene Liebe, es wird wohl Zeit, sie zu offenbaren.

Dieses Augenpaar ist nur wert, übersehen zu werden.
Habe heimlich lange auf dich gewartet,
Muss mich deiner Kälte stellen.
Verberge den Schmerz, warte darauf, dass jener andere geht.
Die im Blick verborgene Liebe, es wird wohl Zeit, sie zu offenbaren.