Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - แววตาที่ถูกเมิน

แววตาที่ถูกเมิน

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงแอบมอง
ตามเก็บภาพเธอเหมือนกล้อง
ถ่ายไปฟ้องหัวใจทุกวัน
แต่เธอไม่รู้ เพราะไม่เคยให้ความสำคัญ

ยามใจอ่อนล้า อยากมองหน้าเธอบรรเทา
แต่กลับเจ็บช้ำกว่าเก่า
เมื่อเห็นเขานั้นเฝ้าเทียวมา
เก็บใจเจียมตน ว่าเราเป็นคนนอกสายตา
กี่ครั้งที่ยืนตรงหน้า
แต่สายตาของเธอผ่านเลย

ใจเอย... ซ่อนคำรักในแววตา
คอยเธอมองมา ฝากให้แววตาเฉลย
เธอไม่มองมา รักจึงไร้ค่าเหมือนเคย
อยากบอก อยากเผย ลงเอยคือความเหว่ว้า

ดวงตาคู่นี้ มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

Ignored Glance

My precious eyes only watch you from afar.
Capturing images of you like a camera,
Everyday, showing my heart your picture,
You never notice, you never give them a second glance.

When my spirit weakens, I long to see your face hoping it might soothe me,
Yet, it only deepens my pain,
When I see him, always lingering nearby,
I accept my humble position, knowing I'm invisible to you.
How often have I stood before you,
But your eyes always pass me by,

My heart...hides its love within my eyes,
Waiting for you to look my way, for my eyes to tell you the truth,
Yet, you never do, so my love remains worthless,
I long to speak, to reveal, but it always ends in silent despair,

My eyes are valuable only for being ignored,
I have watched you from afar for so long,
Enduring your icy indifference,
Hiding my pain, waiting for the day he leaves your side,
The love hidden in my glance, it's time for it to be seen.

My eyes are valuable only for being ignored,
I have watched you from afar for so long,
Enduring your icy indifference,
Hiding my pain, waiting for the day he leaves your side,
The love hidden in my glance, it's time for it to be seen.