Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - แววตาที่ถูกเมิน

แววตาที่ถูกเมิน

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงแอบมอง
ตามเก็บภาพเธอเหมือนกล้อง
ถ่ายไปฟ้องหัวใจทุกวัน
แต่เธอไม่รู้ เพราะไม่เคยให้ความสำคัญ

ยามใจอ่อนล้า อยากมองหน้าเธอบรรเทา
แต่กลับเจ็บช้ำกว่าเก่า
เมื่อเห็นเขานั้นเฝ้าเทียวมา
เก็บใจเจียมตน ว่าเราเป็นคนนอกสายตา
กี่ครั้งที่ยืนตรงหน้า
แต่สายตาของเธอผ่านเลย

ใจเอย... ซ่อนคำรักในแววตา
คอยเธอมองมา ฝากให้แววตาเฉลย
เธอไม่มองมา รักจึงไร้ค่าเหมือนเคย
อยากบอก อยากเผย ลงเอยคือความเหว่ว้า

ดวงตาคู่นี้ มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

Le regard ignoré

Ces yeux ne valent que pour te regarder en secret
Je capture tes images comme un appareil photo
Je les prends chaque jour pour mon cœur
Mais tu ne le sais pas car tu ne leur accordes aucune importance

Quand mon cœur est fatigué, j'aimerais voir ton visage pour me soulager
Mais cela me fait encore plus mal
Quand je vois cet homme te suivre sans cesse
Je reste humble, car je suis invisible à tes yeux
Combien de fois me suis-je tenu devant toi
Mais ton regard a traversé le mien

Mon cœur, oh mon cœur... j'y cache mon amour dans ces yeux
J'attends que tu me regardes, pour que mes yeux te le révèlent
Tu ne me regardes pas, alors cet amour est sans valeur, comme toujours
Je veux te dire, je veux te révéler, et je finis par être seul

Ces yeux ne valent que pour être ignorés
Je t'attends depuis si longtemps
Je dois faire face à ton indifférence
Je cache ma douleur en attendant que cet homme te quitte
L'amour caché dans ces yeux, il est temps de le dévoiler.

Ces yeux ne valent que pour être ignorés
Je t'attends depuis si longtemps
Je dois faire face à ton indifférence
Je cache ma douleur en attendant que cet homme te quitte
L'amour caché dans ces yeux, il est temps de le dévoiler.