Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - แววตาที่ถูกเมิน

แววตาที่ถูกเมิน

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงแอบมอง
ตามเก็บภาพเธอเหมือนกล้อง
ถ่ายไปฟ้องหัวใจทุกวัน
แต่เธอไม่รู้ เพราะไม่เคยให้ความสำคัญ

ยามใจอ่อนล้า อยากมองหน้าเธอบรรเทา
แต่กลับเจ็บช้ำกว่าเก่า
เมื่อเห็นเขานั้นเฝ้าเทียวมา
เก็บใจเจียมตน ว่าเราเป็นคนนอกสายตา
กี่ครั้งที่ยืนตรงหน้า
แต่สายตาของเธอผ่านเลย

ใจเอย... ซ่อนคำรักในแววตา
คอยเธอมองมา ฝากให้แววตาเฉลย
เธอไม่มองมา รักจึงไร้ค่าเหมือนเคย
อยากบอก อยากเผย ลงเอยคือความเหว่ว้า

ดวงตาคู่นี้ มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

ดวงตาคู่นี้มีค่าแค่เพียงถูกเมิน
แอบคอยเธอมานานเนิ่น
ต้องเผชิญกับความเย็นชา
ซ่อนความเจ็บไว้ รอให้ใครคนนั้นร้างลา
คำรักซ่อนในแววตา คงถึงเวลาเปิดเผย.

Взгляд, который игнорируют

Эти глаза имеют ценность лишь для того, чтобы украдкой смотреть,
Ловить твой образ, словно фотоаппарат,
Фотографировать и показывать моему сердцу каждый день.
Но ты не знаешь, потому что никогда не придавала этому значения.

Когда душа устала, я хочу взглянуть на твое лицо, чтобы найти облегчение,
Но это причиняет мне еще большую боль,
Когда я вижу, как он крутится рядом с тобой.
Я смиряюсь с тем, что я вне поля твоего зрения.
Сколько раз я стоял прямо перед тобой,
Но твой взгляд проходил сквозь меня.

Сердце мое... прячет любовь во взгляде,
Ждет, когда ты посмотришь на меня, чтобы мои глаза рассказали тебе всё.
Ты не смотришь на меня, и моя любовь, как всегда, ничего не стоит.
Хочу сказать, хочу открыть, но всё, что остается, - это пустота.

Эти глаза имеют ценность лишь для того, чтобы быть проигнорированными,
Тайно ждать тебя так долго,
Сталкиваясь с твоим безразличием.
Я скрываю свою боль, ожидая, когда он оставит тебя,
Любовь, скрытая в моих глазах, возможно, тогда сможет открыться.

Эти глаза имеют ценность лишь для того, чтобы быть проигнорированными,
Тайно ждать тебя так долго,
Сталкиваясь с твоим безразличием.
Я скрываю свою боль, ожидая, когда он оставит тебя,
Любовь, скрытая в моих глазах, возможно, тогда сможет открыться.