Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - ไอ้หนุ่มรถไถ

ไอ้หนุ่มรถไถ

คำร้อง/ทำนอง ชลธี ธารทอง
เรียบเรียง บุรินทร์ มาศงามเมือง

ได้ขี่รถเก๋ง ฟังเพลงลูกกรุง
อย่าลืมลูกทุ่ง ที่ขับรถไถ
หน้าพี่ดำคล้ำด้วยเหงื่อไคล
แต่หัวใจ ไม่ดำเหมือนคนชาวกรุง

ไอ้หนุ่มรถไถใจคอไม่ดี
ห่วงแต่แฟนพี่ ที่ไปเฟื่องฟุ้ง
หวั่นเจ้าเพลินเสีย ลืมป้าลุง
กลิ่นน้ำปรุง เสน่ห์เมืองกรุงเลิศลอย

ไถไร่ จนผานมันหัก อีการ้องทัก
พี่ก็ชักเศร้าสร้อย ห้าปีกว่าตั้งตารอคอย
หรือน้องกลอยไปเป็น
เมียน้อยนายห้างขายยา

ไปเรียนเสริมสวย ทำไมตั้งนาน
ป้าลุงทางบ้าน เฝ้าห่วงคอยหา
พี่นั่งคอยนับวันตั้งตา จนหญ้าคา
สูงขึ้นมาท่วมหัวพี่เอง

ไปเรียนเสริมสวย ทำไมตั้งนาน
ป้าลุงทางบ้าน เฝ้าห่วงคอยหา
พี่นั่งคอยนับวันตั้งตา จนหญ้าคา
สูงขึ้นมาท่วมหัวพี่เอง...

Le jeune homme au tracteur

Paroles/Musique : Chon The Tharathong
Arrangement : Burin Masngammuang

Tu roules en voiture de luxe, tu écoutes de la musique classique,
N'oublie pas la musique country, celle que je joue au volant de mon tracteur.
Mon visage est bronzé par la sueur,
Mais mon cœur n'est pas sombre comme celui des citadins.

Le jeune homme au tracteur a le cœur lourd,
Il s'inquiète pour sa bien-aimée qui s'épanouit dans la ville.
Il craint qu'elle ne s'y perde, qu'elle oublie sa famille,
Le parfum des épices, le charme de la ville, laissent une impression irrésistible.

Je laboure le champ jusqu'à ce que la charrue se brise, et elle m'appelle.
Je suis déprimé, ça fait cinq ans que j'attends.
Est-ce que tu es devenue
La maîtresse du propriétaire d'une pharmacie ?

Tu es partie suivre des cours de beauté, pourquoi ça prend tant de temps ?
Ma famille à la maison est inquiète, elle te cherche.
Je compte les jours, je t'attends avec impatience, jusqu'à ce que les herbes folles
Soient plus hautes que moi.

Tu es partie suivre des cours de beauté, pourquoi ça prend tant de temps ?
Ma famille à la maison est inquiète, elle te cherche.
Je compte les jours, je t'attends avec impatience, jusqu'à ce que les herbes folles
Soient plus hautes que moi...