กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่
เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง
พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

Leerer Beutel, Freundin weg

Meine Liebste ging, als mein Schicksal am Tiefpunkt war.
Kam abends heim, sah nur das leere Zimmer, mein Herz sank.
Ein kleiner Zettel, mit dem Wort "Lebwohl" hinterlassen.
Ich las ihn, brach weinend zusammen, oh, wie konnte das geschehen?
Der Grund, meine Gute, weil mein Konto im Minus ist.
Die Liebe scheiterte deshalb, als ich sank und mein Ansehen schwand.
Ich hoffte, du wärst meine Arznei in Zeiten schlechten Schicksals.
Doch die Güte meiner Freundin reichte nur auf halbem Weg.
Ich bin nicht so erfolgreich, wie du es erhofft hast.
Die Zukunft begann sich zu verdüstern, Warten schien hoffnungslos.
Du schämtest dich wohl vor Freunden, deren Männer reich und bekannt sind.
Aber ich treibe haltlos dahin, wie ein Schiff, das auf seinen Untergang wartet.
Bittere Liebe, als der Geldbeutel leer war, von der Freundin verlassen.
Ich blicke ins Zimmer in dieser schweren Zeit, nicht mal ein Haar von dir ist geblieben.
Nur dein süßer Duft am Kissen bleibt mir zum Umarmen und Einatmen.
Doch du selbst bist mit dem Wind davongeflogen, als ich sank und niemanden mehr hatte, der mich versteht.
Bittere Liebe, als der Geldbeutel leer war, von der Freundin verlassen.
Ich blicke ins Zimmer in dieser schweren Zeit, nicht mal ein Haar von dir ist geblieben.
Nur dein süßer Duft am Kissen bleibt mir zum Umarmen und Einatmen.
Doch du selbst bist mit dem Wind davongeflogen, als ich sank und niemanden mehr hatte, der mich versteht.