Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

กระเป๋าแบนแฟนทิ้ง

คนรักจากลาตอนชะตาของพี่ตกต่ำ
กลับบ้านตอนค่ำเห็นเพียงห้องเปล่าใจหาย
กระดาษแผ่นน้อยเขียนคำว่าลาฝากไว้
อ่านแล้วทรุดลงร้องไห้โธ่เป็นไปได้หรือนี่
เหตุผลคนดีเพราะบัญชีเงินพี่ติดหล่ม
ความรักจึงล่มยามจมพี่เสื่อมราศี
หวังเธอเป็นยารักษายามดวงไม่ดี
แต่แล้วน้ำใจแฟนพี่ก็มีให้เพียงครึ่งทาง
พี่ไม่ดังเหมือนดังน้องตั้งตารอ
อนาคตเริ่มหักงอถึงรอคงไม่มีหวัง
เจ้าคงอายเพื่อนที่แฟนเขารวยเด่นดัง
แต่พี่มันเคว้งมันคว้างเหมือนเรือที่รอวันล่ม
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ
รักขมเมื่อคราวกระเป๋าแบนแบนถูกแฟนตีจาก
มองห้องยามยากไม่มีแม้เศษเส้นผม
เหลือเพียงกลิ่นหอมติดหมอนให้พี่กอดดม
แต่ตัวน้องไปลอยลมยามพี่จมขาดคนดูใจ

Portefeuille vide, l'amour s'en va

L'amour m'a quitté au moment où mon destin a sombré
De retour à la maison le soir, je ne vois que la pièce vide, mon cœur se brise
Un petit morceau de papier avec un mot d'adieu laissé pour moi
En le lisant, j'ai sombré, pleurant, est-ce possible ?
La raison, mon amour, c'est que mon compte bancaire est en faillite
L'amour s'est effondré alors que je sombrais, ma fortune s'est effondrée
J'espérais que tu sois un remède à mon destin malchanceux
Mais ton cœur n'a offert qu'une demi-mesure
Je ne suis pas aussi célèbre que les autres, tu attendais ça
Mon avenir s'est brisé, attendre n'aurait servi à rien
Tu avais honte de tes amis dont les partenaires étaient riches et célèbres
Mais je me sens perdu et désorienté, comme un bateau qui attend de sombrer
L'amour amer quand mon portefeuille vide a été rejeté par mon amour
Je regarde la pièce dans ma pauvreté, il ne reste même pas un cheveu de toi
Il ne reste que le parfum sur l'oreiller que je peux sentir
Mais tu as pris ton envol, alors que je suis sombré, sans personne pour me regarder
L'amour amer quand mon portefeuille vide a été rejeté par mon amour
Je regarde la pièce dans ma pauvreté, il ne reste même pas un cheveu de toi
Il ne reste que le parfum sur l'oreiller que je peux sentir
Mais tu as pris ton envol, alors que je suis sombré, sans personne pour me regarder