Текст и перевод песни ไมค์ ภิรมย์พร - จดหมายผิดซอง

จดหมายผิดซอง

พี่แสนดีใจ
ได้รับจดหมายจากไปรษณีย์
จ่าหน้าซองถึงพี่
สอดซองสีนี้ไม่ใช่ใคร
พี่จำแน่นอน
ว่าบังอรส่งถึงพี่ชาย
เปิดอ่านดูข้างใน
ต๊ายตายล่ะจดหมายผิดซอง

เนื้อความจดหมาย
น้องเขียนบรรยายถึงชายคนอื่น
บอกว่าทนขมขื่น
พี่กล้ำพี่กลืนน้ำตาไหลนอง
เจ้าใช้ถ้อยคำ
ที่หวานล้ำสำนวนร้อยกรอง
พี่อ่านแล้วพับใส่ซอง
น้องมีคู่จองหลายคน
น้องมีคู่จองหลายคน

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

Lettre à la mauvaise adresse

Je suis tellement heureux
d'avoir reçu une lettre de la poste
adressée à moi
cette enveloppe de cette couleur ne peut être que de toi
Je m'en souviens parfaitement
que c'est toi, ma chérie, qui l'as envoyée à ton amoureux
J'ouvre l'enveloppe et je la lis
Oh mon Dieu, la lettre est à la mauvaise adresse

Le contenu de la lettre
tu décris un autre homme dans tes mots
tu dis que tu souffres amèrement
j'avale ma tristesse et les larmes coulent sur mon visage
tu utilises des mots
doux et poétiques
je la relis et la range dans l'enveloppe
tu as plusieurs prétendants
tu as plusieurs prétendants

Cette enveloppe est pour moi
Cette enveloppe est pour moi
mais cette lettre, à qui est-elle ?
Peux-tu me dire ?
à qui est-elle adressée, dis-moi, je suis curieux
Je lis tes mots si tendres
tu sais, les larmes coulent sur mon visage
plus je lis, plus je suis blessé
Oh, tu n'es vraiment pas honnête

Je suis tellement triste
je réponds à la lettre et la renvoie
si tu as un autre homme
ne me fais pas croire que tu m'aimes
Sois heureuse
ne t'attache plus à personne
Je suis là, couché en pleurant
je suis si triste parce que la lettre est à la mauvaise adresse
je suis si blessé parce que la lettre est à la mauvaise adresse

Cette enveloppe est pour moi
Cette enveloppe est pour moi
mais cette lettre, à qui est-elle ?
Peux-tu me dire ?
à qui est-elle adressée, dis-moi, je suis curieux
Je lis tes mots si tendres
tu sais, les larmes coulent sur mon visage
plus je lis, plus je suis blessé
Oh, tu n'es vraiment pas honnête

Je suis tellement triste
je réponds à la lettre et la renvoie
si tu as un autre homme
ne me fais pas croire que tu m'aimes
Sois heureuse
ne t'attache plus à personne
Je suis là, couché en pleurant
je suis si triste parce que la lettre est à la mauvaise adresse
je suis si blessé parce que la lettre est à la mauvaise adresse