รองเท้าหน้าห้อง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на немецкий

รองเท้าหน้าห้อง

ประตูห้องเช่า มีรองเท้าสองคู่เคียงกัน
คู่หนึ่งนั้นเป็นรองเท้าเธอพี่จำได้ดี
อีกคู่หนึ่ง ไม่เคยเห็นเลยก่อนนี้
แปลกใจอะไรกันนี่ หน้าห้องน้องมีรองเท้าผู้ชาย

หรือใครกันเล่า ลืมรองเท้าไว้หน้าห้องเธอ
แค่ดูเบอร์ก็รู้ว่าคนสวมหุ่นเท่าใด
ยินเสียงร้องอย่า จ๊ะจ๋าลอยจากข้างใน
แอบฟังจนแน่แก่ใจ น้องมีชายแนบในห้องนอน

ใส่กลอนคุยกันสำราญเต็มที่
ห้องเช่าห้องนี้ พี่จ่ายเงินค่าเช่าเดือนก่อน
พี่เป็นคนเช่า ส่วนเขาเป็นผู้มานอน
ปิดประตูลงกลอน เขาคงนอนทับรอยพี่ชาย

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

Schuhe vor der Tür

An der Tür des gemieteten Zimmers stehen zwei Paar Schuhe nebeneinander.
Ein Paar davon sind deine Schuhe, daran erinnere ich mich gut.
Das andere Paar habe ich noch nie zuvor gesehen.
Wie seltsam, was ist das? Vor deiner Tür stehen Männerschuhe.

Oder wer hat seine Schuhe vor deiner Tür vergessen?
Schon die Größe verrät, was für eine Statur der Träger hat.
Ich höre Koseworte ("Ja, Schatz!") von drinnen dringen.
Ich lausche heimlich, bis ich mir ganz sicher bin: Du hast einen Mann bei dir im Zimmer.

Sie haben verriegelt und amüsieren sich nach Herzenslust.
Dieses Zimmer hier, ich habe die Miete letzten Monat bezahlt.
Ich bin der Mieter, doch er ist derjenige, der hier schläft.
Die Tür ist zugesperrt und verriegelt, er schläft wohl dort, wo einst ich schlief.

Ich muss das Zimmer verlassen, will eurem Himmel nicht im Weg stehen.
Wie grausam und verletzend du doch bist, du Frau mit den vielen Herzen (du Treulose).
Ich kratzte mein Geld zusammen, um dir das Zimmer zu mieten, damit du Männer 'ausprobieren' kannst.
Wer ist der Besitzer dieser Schuhe? Wie sehr er mich, deinen Mann/Freund, verhöhnt!

Ich muss das Zimmer verlassen, will eurem Himmel nicht im Weg stehen.
Wie grausam und verletzend du doch bist, du Frau mit den vielen Herzen (du Treulose).
Ich kratzte mein Geld zusammen, um dir das Zimmer zu mieten, damit du Männer 'ausprobieren' kannst.
Wer ist der Besitzer dieser Schuhe? Wie sehr er mich, deinen Mann/Freund, verhöhnt!