รองเท้าหน้าห้อง - ไมค์ ภิรมย์พร перевод на французский

รองเท้าหน้าห้อง

ประตูห้องเช่า มีรองเท้าสองคู่เคียงกัน
คู่หนึ่งนั้นเป็นรองเท้าเธอพี่จำได้ดี
อีกคู่หนึ่ง ไม่เคยเห็นเลยก่อนนี้
แปลกใจอะไรกันนี่ หน้าห้องน้องมีรองเท้าผู้ชาย

หรือใครกันเล่า ลืมรองเท้าไว้หน้าห้องเธอ
แค่ดูเบอร์ก็รู้ว่าคนสวมหุ่นเท่าใด
ยินเสียงร้องอย่า จ๊ะจ๋าลอยจากข้างใน
แอบฟังจนแน่แก่ใจ น้องมีชายแนบในห้องนอน

ใส่กลอนคุยกันสำราญเต็มที่
ห้องเช่าห้องนี้ พี่จ่ายเงินค่าเช่าเดือนก่อน
พี่เป็นคนเช่า ส่วนเขาเป็นผู้มานอน
ปิดประตูลงกลอน เขาคงนอนทับรอยพี่ชาย

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

Les Chaussures Devant la Porte

Devant la porte de notre chambre louée, il y a deux paires de chaussures côte à côte.
Je reconnais bien celles que tu portes.
L'autre paire, je ne l'ai jamais vue auparavant.
Qu'est-ce que c'est que ça, il y a des chaussures d'homme devant ta porte ?

Ou est-ce que quelqu'un a oublié ses chaussures devant ta porte ?
En regardant la taille, je peux dire quelle est la taille de la personne qui les porte.
J'entends des "chuchotements" venir de l'intérieur.
Je suis sûr que tu as un homme dans ta chambre.

Vous parlez joyeusement, comme si vous étiez seuls au monde.
J'ai payé le loyer de cette chambre le mois dernier.
C'est moi qui loue, mais c'est lui qui dort ici.
Tu fermes la porte à clé, il s'est probablement couché sur mon lit.

Je dois partir, je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin.
Tu es tellement perfide, ma chérie, tu as beaucoup d'hommes dans ta vie.
Tu prends l'argent du loyer pour t'offrir des amants.
Qui est le propriétaire de ces chaussures ? Tu méprises vraiment mon cœur.

Je dois partir, je ne veux pas me mettre en travers de ton chemin.
Tu es tellement perfide, ma chérie, tu as beaucoup d'hommes dans ta vie.
Tu prends l'argent du loyer pour t'offrir des amants.
Qui est le propriétaire de ces chaussures ? Tu méprises vraiment mon cœur.