ฉันมาไกล - ไมเคิล หว่อง перевод на немецкий

ฉันมาไกล

ฉันมาไกล มาไกลเหลือเกิน
ฉันเดินทาง มาไกลแสนไกล
แต่มีเธอนั้นเป็นจุดหมาย
ต่อให้ไกลแสนไกลเท่าไร ไม่หวั่น
ไร้กำลัง ยังคงก้าวไป
ล้มลงไป ยังยืนขึ้นมา
อดและทนแม้จะอ่อนล้า
เพื่อจะมาล้มลงตรงข้าง กายเธอ
เหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
มันเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
แม้เรี่ยวแรงจะเดิน นั้นยังหมด
แต่เหนื่อยเท่าไร
เพียงเธอเติม น้ำใจสักหยด
รดลงมา ตรงที่กลางใจ
ให้คนไกลคนนี้ ชื่นฉ่ำหัวใจ
ฉันมาไกล มาไกลเหลือเกิน
ไม่คิดจะเดิน เดินกลับหลังไป
อยากจะขอพึ่งพาอาศัย
ที่ที่มีน้ำใจแห่งนี้ นานนาน

Ich bin weit gekommen

Ich bin weit gekommen, so unglaublich weit.
Ich bin gereist, so unendlich weit.
Aber du bist mein Ziel.
Egal wie weit es ist, ich fürchte mich nicht.
Kraftlos gehe ich dennoch weiter.
Falle ich hin, stehe ich wieder auf.
Ich halte durch, auch wenn ich erschöpft bin.
Um an deiner Seite niederzufallen.
So erschöpft.
Es ist so ermüdend.
Selbst die Kraft zum Gehen ist dahin.
Aber egal wie müde ich bin,
wenn du nur einen Tropfen deines Herzens gibst,
der in mein Herz hineinrieselt.
Damit das Herz dieses Weitgereisten erfrischt wird.
Ich bin weit gekommen, so unglaublich weit.
Ich denke nicht daran, umzukehren.
Ich möchte hier Zuflucht finden,
an diesem Ort voller Güte, für lange, lange Zeit.