ฉันมาไกล - ไมเคิล หว่อง перевод на английский

ฉันมาไกล

ฉันมาไกล มาไกลเหลือเกิน
ฉันเดินทาง มาไกลแสนไกล
แต่มีเธอนั้นเป็นจุดหมาย
ต่อให้ไกลแสนไกลเท่าไร ไม่หวั่น
ไร้กำลัง ยังคงก้าวไป
ล้มลงไป ยังยืนขึ้นมา
อดและทนแม้จะอ่อนล้า
เพื่อจะมาล้มลงตรงข้าง กายเธอ
เหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
มันเหน็ดเหนื่อยเหลือเกิน
แม้เรี่ยวแรงจะเดิน นั้นยังหมด
แต่เหนื่อยเท่าไร
เพียงเธอเติม น้ำใจสักหยด
รดลงมา ตรงที่กลางใจ
ให้คนไกลคนนี้ ชื่นฉ่ำหัวใจ
ฉันมาไกล มาไกลเหลือเกิน
ไม่คิดจะเดิน เดินกลับหลังไป
อยากจะขอพึ่งพาอาศัย
ที่ที่มีน้ำใจแห่งนี้ นานนาน

I've Come a Long Way

I've come a long way, a long, long way
I've traveled far and wide
But you are my destination
No matter how far, I'll never hesitate
Even without strength, I'll keep going
If I fall, I'll get back up
I'll endure hunger and fatigue
Just to collapse beside you
I'm so tired
I'm so, so tired
Even the strength to walk is gone
But no matter how tired I am
If you just give me a drop of your compassion
And pour it into my heart
It will revive this weary traveler
I've come a long way, a long, long way
I have no intention of turning back
I want to ask for your shelter
In this place of compassion, for a long, long time