พายุ - ไมโคร перевод на немецкий

พายุ

ท้องฟ้าแดงก่ำ ลมพัดมาอย่างน่ากลัว
เมฆเคลื่อนลงต่ำ
ดำมืดมัว ใจเต้นรัว
เสียงฟ้าดังลั่น
จนพื้นดินสะท้านแรง
แม้ใจยังสั่น
มันสำแดง ลมพัดแรง
แต่ลมร้ายไม่อาจล้มใบหญ้าริมทาง
ไม่เคยขืนไม่เคยฝืนได้แต่เอนตาม
ดุจชีวิตต้องเอนพริ้ว
โอนอ่อนเอนตามพายุ
พายุ
ท้องฟ้าพลันสว่าง
ชีวิตต้องต่อสู้ไป
ฝันยังไกลห่าง
ห่างเท่าใดอยู่สู้ไป

ไปต่อไป
แต่เคยคิดว่าชีวิตเป็นอย่างต้นไทร
ไม่เคยโค้งไม่เคยโน้มให้กับสิ่งใด
เพิ่งจะรู้ว่าชีวิตต้องอ่อนเอนตามพายุ

Sturm

Der Himmel rot und düster, der Wind weht furchterregend
Wolken senken sich tief
Dunkel und trüb, mein Herz schlägt wild
Donner grollt laut
Die Erde erzittert mit Macht
Obwohl mein Herz noch zittert
Es zeigt sich, der Sturm tobt
Doch böse Winde können das Gras am Wegesrand nicht knicken
Es widersteht nicht, es beugt sich nur dem Strom
Wie das Leben sich neigen muss
Sich sanft dem Sturm anpassen
Sturm
Der Himmel wird plötzlich hell
Das Leben muss weiterkämpfen
Träume sind noch fern
Wie weit auch immer, kämpfe weiter

Weiter und weiter
Doch ich dachte, das Leben sei wie eine starke Feige
Nie gebeugt, nie nachgiebig gegenüber allem
Erst jetzt weiß ich, das Leben muss sich dem Sturm anpassen