Текст и перевод песни ไม้หมอน - สมิหลา-รูสมิแล

สมิหลา-รูสมิแล

ทิวสนยืนท้าลมแรง ล้อคลื่นสั่งทราย
กระซิบคำหวาน ฝากคำที่พร่ำตามลม
ขอฝากไปไกล มุ่งริมฟ้านั้น
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง
คนใต้ฟ้าเดียวกัน ไกลแสดฝันยังมี
รอเสมอคนดี เมื่อมีใจผูกพัน
คนสงขลายังคอย แม่นกน้อยตานี
ยังซาบซึ้งวจี ที่เราสองสัญญา
ไม่เคยลืมเลือน ย้ำเตือนใจรอ
จะยื่นผ้าทอ เกาะยอทักทาย
เลือดชายน้ำเค็ม ที่เข้มในกาย
จะเป็นดั่งสาย ธารรักเพื่อเธอ
สมิหลา ฝากฟ้าแดนนี้คอยเธอ
สมิแล แม่หญิงแดนนั้นจงฟัง

สมิหลา

Smihla-Rousmilae

Les pins se dressent, bravant les vents violents, les vagues ordonnent au sable
Chuchotant des mots doux, portant des paroles au gré du vent
Je te prie de les porter loin, vers le ciel
Smihla, je confie le ciel de ce pays à ta garde
Smilae, ma belle de ce pays, écoute-moi
Sous le même ciel, l'éloignement ne ternit pas le rêve
Je t'attendrai toujours, ma bien-aimée, tant que mon cœur sera lié au tien
Les gens de Songkhla t'attendent encore, mon petit oiseau aux yeux brillants
Je chéris toujours les mots que nous nous sommes promis
Je n'ai jamais oublié, je te rappelle dans mon cœur
Je te tendrai la toile tissée, saluant de l'île de Koh Yao
Le sang des hommes de la mer salée, qui coule fort en moi
Sera comme un torrent d'amour pour toi
Smihla, je confie le ciel de ce pays à ta garde
Smilae, ma belle de ce pays, écoute-moi
Sous le même ciel, l'éloignement ne ternit pas le rêve
Je t'attendrai toujours, ma bien-aimée, tant que mon cœur sera lié au tien
Les gens de Songkhla t'attendent encore, mon petit oiseau aux yeux brillants
Je chéris toujours les mots que nous nous sommes promis
Je n'ai jamais oublié, je te rappelle dans mon cœur
Je te tendrai la toile tissée, saluant de l'île de Koh Yao
Le sang des hommes de la mer salée, qui coule fort en moi
Sera comme un torrent d'amour pour toi
Smihla, je confie le ciel de ce pays à ta garde
Smilae, ma belle de ce pays, écoute-moi

Smihla