Текст и перевод песни ไม้หมอน - เหมือนเดิม ๆ

เหมือนเดิม ๆ

อย่าเศร้าไปเลย ก็ยังเห็นกันอยู่
อดีตเคยทำให้เรียนรู้ แต่กลับไม่เคยจะจำ

ว่ารักที่ผ่านมานั้น เจ็บช้ำมากแค่ไหน
จะกี่ครั้งที่เธอให้อภัย ภาพยังคงเหมือนเดิม
ทั้งน้ำตาและความทรงจำ ที่ถูกกระทำจากคนใจร้าย
จะคร่ำครวญมากมายแค่ไหน แต่สุดท้ายเธอก็กลับไปเหมือนเดิม

ไม่เข้าใจเลย ที่ยังเหมือนเดิมอยู่
หนทางที่ดีก็พอรู้ ทำไมไม่เลือกทำ

เหมือนว่ามีมนต์ที่คอยคุม สะกดเธอให้เชื่อฟัง
แม้ว่าเขาทำร้ายเท่าไหร่ แต่เธอยังเชื่อฟัง
อยากเห็นภาพของเธอ ดูสดใสเหมือนในความฝัน
ผ่านวันเหล่านั้น ที่ทุกอย่างต้องเสียไป

ว่ารักที่ผ่านมานั้น เจ็บช้ำมากแค่ไหน
จะกี่ครั้งที่เธอให้อภัย ภาพยังคงเหมือนเดิม
ทั้งน้ำตาและความทรงจำ ที่ถูกกระทำจากคนใจร้าย
จะคร่ำครวญมากมายแค่ไหน แต่สุดท้ายเธอก็กลับไป...

...รักที่ผ่านมานั้น เจ็บช้ำมากแค่ไหน
จะกี่ครั้งที่เธอให้อภัย ภาพยังคงเหมือนเดิม
ทั้งน้ำตาและความทรงจำ ที่ถูกกระทำจากคนใจร้าย
คงสักวันฉันได้เข้าใจ
หากสักวันฉันได้เข้าใจ ภาพสดใสคงไม่กลับมาเหมือนเดิม

Comme avant

Ne sois pas triste, on se voit toujours
Le passé nous a appris, mais nous n'avons jamais retenu la leçon

Que l'amour que nous avons vécu était si douloureux
Combien de fois tu m'as pardonné, l'image reste la même
Tes larmes et tes souvenirs, le fruit de la cruauté de cet homme
Tu peux te lamenter autant que tu veux, mais au final, tu reviens toujours à la case départ

Je ne comprends pas pourquoi tu reviens toujours à la case départ
Tu sais que la meilleure voie est possible, pourquoi ne pas la choisir ?

Comme si une magie te maintenait sous contrôle, te forçant à obéir
Même s'il te fait du mal, tu lui obéis toujours
J'aimerais voir ton visage, rayonnant comme dans mes rêves
Surmonter ces jours où tout s'est effondré

Que l'amour que nous avons vécu était si douloureux
Combien de fois tu m'as pardonné, l'image reste la même
Tes larmes et tes souvenirs, le fruit de la cruauté de cet homme
Tu peux te lamenter autant que tu veux, mais au final, tu reviens toujours...

...à l'amour que nous avons vécu, si douloureux
Combien de fois tu m'as pardonné, l'image reste la même
Tes larmes et tes souvenirs, le fruit de la cruauté de cet homme
J'espère que je comprendrai un jour
Si je comprends un jour, cette image lumineuse ne reviendra plus jamais.