ไม่คาดฝัน - ไม้หมอน перевод на немецкий

ไม่คาดฝัน

เรื่องราวที่เราเคย เคยใช้เวลาด้วยกัน
ไม่มีอีกแล้ว น้ำตาก็เริ่มหลั่งไหล
เมื่อรู้เธอต้องไป ไม่ย้อนกลับมา

ไออุ่นที่คุ้นเคย จางหายไปในผู้คน
กอดกันคราวนี้ รู้ดีว่าเป็นครั้งสุดท้าย
อยากขอเคียงข้างกาย อีกหน่อยได้ไหม
เก็บซ่อนความเสียใจ ที่ไม่อาจลืม

เมื่อยามตื่น ลืมตาขึ้นมา
เห็นเธออยู่ข้างๆ ยังนอนหลับตา
ทุกๆความสุข ที่เธอให้มา
มากจนเกินกว่า เกินกว่าที่จะลืม

นึกว่าเราจะไป เดินไปด้วยกันได้ไกลกว่านี้(อีก)
เมื่อเธอดูมีความสุขเสมอ เวลาที่นอนตักฉัน
ไม่เคยนึกเลย ว่าจะมีวันให้เธอไกลห่าง
ขอบคุณที่เคยร่วมทาง จนวันจากลา

หยาดฝนสะท้อน อ้อมกอด
อยากย้อน คืนวันเหล่านั้น
ขาดเธอวันนี้ ไม่เคยชินในความสับสน
สับสนใจผู้คน ที่ต่างโหดร้าย
ขาดเธอเคียงข้างกาย โลกช่างน่ากลัว

เมื่อยามตื่น ลืมตาขึ้นมา
แขนของเธอ โอบกอดแม้ยังหลับตา
ทุกๆความสุข ที่เธอให้มา
มากจนเกินกว่า เกินกว่าที่จะลืม

นึกว่าเราจะไป เดินไปด้วยกันได้ไกลกว่านี้(อีก)
เมื่อเธอดูมีความสุขเสมอ เวลาที่นอนตักฉัน
ไม่เคยนึกเลย ว่าจะมีวันให้เธอไกลห่าง
ขอบคุณที่เคยร่วมทาง จนวันจากลา

ทำเป็นว่า เหมือนจะเข้าใจ
เก็บอารมณ์ เก็บความคิดเอาไว้
โอ้ความรู้สึกข้างใน ทำไมเจ็บช้ำ
คงเป็นความรัก ที่ครอบงำ
ติดกับภาพซ้ำๆ ในความทรงจำยากจะลืม

นึกว่าเราจะไป ด้วยกันได้ไกลกว่านี้(อีก)
เมื่อเธอดูมีความสุขเสมอ เวลาที่นอนตักฉัน
ไม่เคยนึกเลย ว่าจะมีวันให้เราไกลห่าง
ขอบคุณที่เคยร่วมทาง จนวันจากลา

นึกว่าเราจะไป เดินไปด้วยกันได้ไกลกว่านี้
ก็เห็นเธอดูมีความสุขเสมอ เมื่อเธอได้นอนกอดฉัน
เก็บความสัมพันธ์ คอยเป็นฝันให้ฉันได้ไปต่อ
กับลมหายใจที่ขอ มีเธอเสมอ
เพราะฝันที่ฉันเฝ้ารอ คือเธอเสมอ

Unerwartet

Die Geschichten, die wir einst zusammen erlebt haben,
gibt es nicht mehr. Tränen beginnen zu fließen,
wenn ich weiß, dass du gehen musst, ohne zurückzukehren.

Die vertraute Wärme verblasst in der Menge,
diese Umarmung, ich weiß, sie ist die letzte.
Ich möchte dich bitten, noch ein wenig an meiner Seite zu bleiben,
verberge den Schmerz, den ich nicht vergessen kann.

Wenn ich aufwache und meine Augen öffne,
sehe ich dich an meiner Seite, noch schlafend,
all das Glück, das du mir gegeben hast,
ist zu viel, zu viel, um es zu vergessen.

Ich dachte, wir würden weiter zusammen gehen können,
weil du immer so glücklich aussahst, wenn du auf meinem Schoß lagst.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem du so weit weg bist.
Danke, dass du mich bis zum Abschied begleitet hast.

Der Regen reflektiert die Umarmung,
ich möchte diese Tage zurückbringen.
Ich vermisse dich heute, ich bin die Verwirrung nicht gewohnt,
verwirrt von den Menschen, die so grausam sind.
Ohne dich an meiner Seite ist die Welt so beängstigend.

Wenn ich aufwache und meine Augen öffne,
umarmen mich deine Arme, auch wenn du noch schläfst.
All das Glück, das du mir gegeben hast,
ist zu viel, zu viel, um es zu vergessen.

Ich dachte, wir würden weiter zusammen gehen können,
weil du immer so glücklich aussahst, wenn du auf meinem Schoß lagst.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem du so weit weg bist.
Danke, dass du mich bis zum Abschied begleitet hast.

Ich tue so, als würde ich es verstehen,
behalte meine Gefühle und Gedanken für mich.
Oh, dieses Gefühl in mir, warum tut es so weh?
Es muss die Liebe sein, die mich überwältigt,
gefangen in den sich wiederholenden Bildern in meiner Erinnerung, schwer zu vergessen.

Ich dachte, wir würden weiter zusammen gehen können,
weil du immer so glücklich aussahst, wenn du auf meinem Schoß lagst.
Ich hätte nie gedacht, dass der Tag kommen würde, an dem wir so weit voneinander entfernt sind.
Danke, dass du mich bis zum Abschied begleitet hast.

Ich dachte, wir würden weiter zusammen gehen können,
weil du immer so glücklich aussahst, wenn du in meinen Armen lagst.
Ich bewahre unsere Beziehung als einen Traum, der mich weitermachen lässt,
mit jedem Atemzug, den ich nehme, wünsche ich mir, dass du immer bei mir bist.
Denn der Traum, auf den ich warte, bist immer du.