ชีวิตสั้นความรักยาว - ไม้เมือง перевод на немецкий

ชีวิตสั้นความรักยาว

ความรักไม่ได้พาฉันมาพบเธอ
แต่เมื่อเจอเธอ
ฉันจึงได้พบคำว่ารัก
ชีวิตดูมีความหมายขึ้นมามาก
เมื่อเธอพารัก
เข้ามาเติมเต็มให้หัวใจ
หากเธอเอ่ยถาม
อะไรสำคัญที่สุด
ให้คนใจทรุดได้สู้ไหว
จะตอบตามตรง
แรงใจอันยิ่งใหญ่
เกิดขึ้นในวันที่พบเธอ
แม้ฉันเคยผ่านรัก
มากี่ครั้งในหัวใจ
มีผู้คนมากมายที่ฉันเคยพบเจอ
แต่เธอคือคนเดียว
ที่อยู่ในใจเสมอ
เพราะเธองดงามกว่า
รักใดใด
ฉันพร้อมปลูกต้นรัก
อีกสักครั้งขึ้นใหม่
ชีวิตจากนี้ไปจะร่วมใช้กับเธอ
จะมีสักกี่คนที่โชคดี
อย่างฉันเจอ
โอกาสนี้ชาติหนึ่ง
จะมีครั้งเดียว

แม้ฉันเคยผ่านรัก
มากี่ครั้งในหัวใจ
มีผู้คนมากมายที่ฉันเคยพบเจอ
แต่เธอคือคนเดียว
ที่อยู่ในใจเสมอ
เพราะเธองดงามกว่า
รักใดใด
ฉันพร้อมปลูกต้นรัก
อีกสักครั้งขึ้นใหม่
ชีวิตจากนี้ไปจะร่วมใช้กับเธอ
จะมีสักกี่คนที่โชคดี
อย่างฉันเจอ
โอกาสนี้ชาติหนึ่ง
จะมีครั้งเดียว
สายรุ้งไม่อาจทอแสง
เป็นนิรันดร์
ดุจแสงตะวันทาบทา
แผ่นฟ้าเนิ่นนาน
สองคนไม่อาจเทียบ
เคียงแสงเดือนนั้น
ชีวิตคนแสนสั้น
แต่ความรักนั้นจะยืนยาว
ชีวิตคนแสนสั้น
แต่ความรักฉันจะยาวนาน

Das Leben ist kurz, die Liebe ist lang

Nicht die Liebe hat mich zu dir geführt,
aber als ich dich traf,
fand ich das Wort Liebe.
Das Leben bekam plötzlich so viel mehr Bedeutung,
als du die Liebe brachtest,
um mein Herz zu erfüllen.
Wenn du fragen solltest,
was das Wichtigste ist,
um meinem gebrochenen Herzen Kraft zum Weiterkämpfen zu geben,
dann antworte ich ehrlich:
Die größte Kraft
entstand an dem Tag, als ich dich traf.
Auch wenn mein Herz schon Liebe erlebt hat,
wie oft auch immer,
es gab viele Menschen, die ich getroffen habe.
Aber du bist der Einzige,
der immer in meinem Herzen ist,
denn du bist wundervoller
als jede Liebe zuvor.
Ich bin bereit, den Baum der Liebe
noch einmal neu zu pflanzen.
Mein Leben von nun an werde ich mit dir teilen.
Wie viele Menschen werden das Glück haben,
so wie ich es gefunden habe?
Diese Chance gibt es im Leben
nur ein einziges Mal.

Auch wenn mein Herz schon Liebe erlebt hat,
wie oft auch immer,
es gab viele Menschen, die ich getroffen habe.
Aber du bist der Einzige,
der immer in meinem Herzen ist,
denn du bist wundervoller
als jede Liebe zuvor.
Ich bin bereit, den Baum der Liebe
noch einmal neu zu pflanzen.
Mein Leben von nun an werde ich mit dir teilen.
Wie viele Menschen werden das Glück haben,
so wie ich es gefunden habe?
Diese Chance gibt es im Leben
nur ein einziges Mal.
Ein Regenbogen kann sein Licht nicht
ewig verströmen,
so wie das Sonnenlicht den Himmel
lange Zeit bedeckt.
Zwei Menschen können sich nicht
mit jenem Mondlicht messen.
Das Leben der Menschen ist sehr kurz,
aber diese Liebe wird lange währen.
Das Leben der Menschen ist sehr kurz,
aber meine Liebe wird lange dauern.