Текст и перевод песни ไม้เมือง - ชีวิตสั้นความรักยาว

ชีวิตสั้นความรักยาว

ความรักไม่ได้พาฉันมาพบเธอ
แต่เมื่อเจอเธอ
ฉันจึงได้พบคำว่ารัก
ชีวิตดูมีความหมายขึ้นมามาก
เมื่อเธอพารัก
เข้ามาเติมเต็มให้หัวใจ
หากเธอเอ่ยถาม
อะไรสำคัญที่สุด
ให้คนใจทรุดได้สู้ไหว
จะตอบตามตรง
แรงใจอันยิ่งใหญ่
เกิดขึ้นในวันที่พบเธอ
แม้ฉันเคยผ่านรัก
มากี่ครั้งในหัวใจ
มีผู้คนมากมายที่ฉันเคยพบเจอ
แต่เธอคือคนเดียว
ที่อยู่ในใจเสมอ
เพราะเธองดงามกว่า
รักใดใด
ฉันพร้อมปลูกต้นรัก
อีกสักครั้งขึ้นใหม่
ชีวิตจากนี้ไปจะร่วมใช้กับเธอ
จะมีสักกี่คนที่โชคดี
อย่างฉันเจอ
โอกาสนี้ชาติหนึ่ง
จะมีครั้งเดียว

แม้ฉันเคยผ่านรัก
มากี่ครั้งในหัวใจ
มีผู้คนมากมายที่ฉันเคยพบเจอ
แต่เธอคือคนเดียว
ที่อยู่ในใจเสมอ
เพราะเธองดงามกว่า
รักใดใด
ฉันพร้อมปลูกต้นรัก
อีกสักครั้งขึ้นใหม่
ชีวิตจากนี้ไปจะร่วมใช้กับเธอ
จะมีสักกี่คนที่โชคดี
อย่างฉันเจอ
โอกาสนี้ชาติหนึ่ง
จะมีครั้งเดียว
สายรุ้งไม่อาจทอแสง
เป็นนิรันดร์
ดุจแสงตะวันทาบทา
แผ่นฟ้าเนิ่นนาน
สองคนไม่อาจเทียบ
เคียงแสงเดือนนั้น
ชีวิตคนแสนสั้น
แต่ความรักนั้นจะยืนยาว
ชีวิตคนแสนสั้น
แต่ความรักฉันจะยาวนาน

La vie est courte, l'amour est long

L'amour ne m'a pas amené à toi
Mais en te rencontrant
J'ai trouvé le sens du mot "amour"
Ma vie a pris un nouveau sens
Lorsque tu as apporté l'amour
Pour combler mon cœur
Si tu me demandes
Ce qui est le plus important
Pour donner à un cœur brisé la force de se battre
Je te répondrai honnêtement
La force immense
Est née le jour où je t'ai rencontré
Même si j'ai connu l'amour
À plusieurs reprises dans mon cœur
J'ai rencontré beaucoup de gens
Mais tu es la seule
Qui reste dans mon cœur à jamais
Car tu es plus belle
Que n'importe quel amour
Je suis prêt à planter un arbre d'amour
Une fois de plus
Je partagerai ma vie avec toi à partir de maintenant
Combien de personnes sont aussi chanceuses
Que moi de te rencontrer
Cette opportunité, dans cette vie
Ne se présentera qu'une seule fois

Même si j'ai connu l'amour
À plusieurs reprises dans mon cœur
J'ai rencontré beaucoup de gens
Mais tu es la seule
Qui reste dans mon cœur à jamais
Car tu es plus belle
Que n'importe quel amour
Je suis prêt à planter un arbre d'amour
Une fois de plus
Je partagerai ma vie avec toi à partir de maintenant
Combien de personnes sont aussi chanceuses
Que moi de te rencontrer
Cette opportunité, dans cette vie
Ne se présentera qu'une seule fois
L'arc-en-ciel ne peut pas briller
Pour toujours
Comme le soleil baigne
Le ciel éternel
Deux personnes ne peuvent pas être comparées
Avec la lumière de la lune
La vie humaine est si courte
Mais l'amour dure
La vie humaine est si courte
Mais mon amour durera longtemps