สาวน้อยในเวียง - ไม้เมือง перевод на немецкий

สาวน้อยในเวียง

จากเทือกภูยาว
เข้ามาในเวียง
ติดตัวก็เพียง
กระเป๋าเสื้อผ้าหนึ่งใบ
มาหางานทำ มาขอน้ำใจ
ช่วยจ้างเอาไว้
พอหื้อมีเงินส่งปิ๊กบ้าน
ได้มาทำงาน ที่ไนท์บาซ่าร์
นั่งขายเสื้อผ้า
หื้อนักท่องเที่ยวตึงวัน
ทนเหนื่อยวันนี้ เพราะใจมีฝัน
ปัญหาทางบ้าน
กุอย่างต้องแก้ด้วยเงิน
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ

Junges Mädchen in der Stadt

Von den Bergen Phu Yaos
kam ich in die Stadt,
mit nur einer
Kleidertasche als Gepäck.
Ich suche Arbeit, ich bitte um Unterstützung,
stellt mich ein,
damit ich Geld nach Hause schicken kann.
Ich habe Arbeit am Nachtbasar gefunden,
verkaufe Kleidung
an Touristen, jeden Tag.
Ich ertrage die Müdigkeit, weil ich einen Traum habe,
die Probleme zu Hause,
alles muss mit Geld gelöst werden.
Noch keine zwanzig,
bin ich ein junges Mädchen in der Stadt.
Wenn ich nur die Stimme
eines jungen Mannes höre, der mich neckt, werde ich verlegen.
Ich hatte noch nie Liebe,
ich arbeite hart und spare Geld.
Auf der Walking Street
verkaufe ich samstags und sonntags weiter.
Der junge Mann aus der Nachbarschaft lächelt mich an,
das ist okay,
aber kannst du noch ein bisschen warten?
Meine Familie ist noch arm,
der Weg ist noch steinig und wartet,
es ist schwer genug,
um an Herzensdinge zu denken.
Noch keine zwanzig,
bin ich ein junges Mädchen in der Stadt.
Wenn ich nur die Stimme
eines jungen Mannes höre, der mich neckt, werde ich verlegen.
Ich hatte noch nie Liebe,
ich arbeite hart und spare Geld.
Auf der Walking Street
verkaufe ich samstags und sonntags weiter.
Der junge Mann aus der Nachbarschaft lächelt mich an,
das ist okay,
aber kannst du noch ein bisschen warten?
Meine Familie ist noch arm,
der Weg ist noch steinig und wartet,
es ist schwer genug,
um an Herzensdinge zu denken.
Meine Familie ist noch arm,
der Weg ist noch steinig und wartet,
es ist schwer genug,
um an Herzensdinge zu denken.