Текст и перевод песни ไม้เมือง - สาวน้อยในเวียง

สาวน้อยในเวียง

จากเทือกภูยาว
เข้ามาในเวียง
ติดตัวก็เพียง
กระเป๋าเสื้อผ้าหนึ่งใบ
มาหางานทำ มาขอน้ำใจ
ช่วยจ้างเอาไว้
พอหื้อมีเงินส่งปิ๊กบ้าน
ได้มาทำงาน ที่ไนท์บาซ่าร์
นั่งขายเสื้อผ้า
หื้อนักท่องเที่ยวตึงวัน
ทนเหนื่อยวันนี้ เพราะใจมีฝัน
ปัญหาทางบ้าน
กุอย่างต้องแก้ด้วยเงิน
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ

Девушка из города

Из далеких гор
Приехала в город,
Взяв с собой лишь
Сумку с одеждой одну.
Ищу работу, прошу о помощи,
Возьмите меня,
Чтобы были деньги домой отправлять.
Устроилась на работу на ночной базар,
Сижу, продаю одежду
Туристам целый день.
Терплю эту усталость, потому что есть мечта,
Проблемы дома
Должна решить с помощью денег.
Мне нет еще и двадцати,
Стала городской девчонкой.
Слышу голоса,
Парни окликают, дразнят – и мне неловко.
Никогда не было любви,
Все коплю, коплю, зарабатываю деньги.
На пешеходной улице
В субботу и воскресенье снова торгую.
Парень из соседнего дома улыбается мне,
И это приятно,
Но нужно немного подождать.
Семья ещё бедна,
На нашем пути ещё столько трудностей,
И без того сложно,
Чтобы думать ещё и о сердце.
Мне нет еще и двадцати,
Стала городской девчонкой.
Слышу голоса,
Парни окликают, дразнят – и мне неловко.
Никогда не было любви,
Все коплю, коплю, зарабатываю деньги.
На пешеходной улице
В субботу и воскресенье снова торгую.
Парень из соседнего дома улыбается мне,
И это приятно,
Но нужно немного подождать.
Семья ещё бедна,
На нашем пути ещё столько трудностей,
И без того сложно,
Чтобы думать ещё и о сердце.
Семья ещё бедна,
На нашем пути ещё столько трудностей,
И без того сложно,
Чтобы думать ещё и о сердце.