อีกครึ่งของฝัน - ไม้เมือง перевод на немецкий

อีกครึ่งของฝัน

ครั้งแรกที่เจอ รู้สึกเหมือนเคยเห็นเธอมาก่อน
มีเหตุสังหรณ์ ว่าเธอกับฉันเคยคบกันมา
ทั้งที่ความจริง แค่ไม่กี่ครั้งที่เราพบหน้า
รู้สึกว่าถูกชะตา เหมือนกับว่าใจเราคุ้นเคย

ยามเธอยิ้มมา อยากบอกเธอว่าโลกนี้น่าอยู่
ยามเราเคียงคู่ คลำหัวใจดูก็อุ่นจังเลย
ชิ้นส่วนสุดท้าย ของคำตอบใจคอยเธอเอื้อนเอ่ย
ระหว่างรอเธอเฉลย อยากบอกไว้เลยฉันรู้สึกดี

เพราะเชื่อว่าคือเธอ คืออีกครึ่งฝันที่ฉันตามหา
เราอาจพลัดพรากกันมา จากชาติก่อนหน้าจนเจอชาตินี้
หากหัวใจเธอ รู้สึกตรงกับฉันพอดี
ก็อยากให้สองเรานี้ อย่าได้มีวันพรากจากกัน

เธอบอกให้คอย ฉันก็จะคอย รักไม่เคยเปลี่ยน
คืนวันหมุนเวียน ยังเก็บครึ่งใจเอาไว้ตามฝัน
ขอให้เวลาช่วยบอกเธอ ฉันรักคงมั่น
หากเราเกิดมาเพื่อกัน คงมีเธอฉันในวันลงเอย

เพราะเชื่อว่าคือเธอ คืออีกครึ่งฝันที่ฉันตามหา
เราอาจพลัดพรากกันมา จากชาติก่อนหน้าจนเจอชาตินี้
หากหัวใจเธอ รู้สึกตรงกับฉันพอดี
ก็อยากให้สองเรานี้ อย่าได้มีวันพรากจากกัน

เธอบอกให้คอย ฉันก็จะคอย รักไม่เคยเปลี่ยน
คืนวันหมุนเวียน ยังเก็บครึ่งใจเอาไว้ตามฝัน
ขอให้เวลาช่วยบอกเธอ ฉันรักคงมั่น
หากเราเกิดมาเพื่อกัน คงมีเธอฉันในวันลงเอย
หากเราเกิดมาเพื่อกัน คงมีเธอฉันในวันลงเอย

Die andere Hälfte des Traums

Als ich dich zum ersten Mal traf, fühlte es sich an, als hätte ich dich schon einmal gesehen.
Ich hatte eine Vorahnung, dass du und ich uns schon einmal kannten.
Obwohl wir uns in Wahrheit nur ein paar Mal gesehen haben,
fühle ich eine Schicksalsverbindung, als ob unsere Herzen sich schon kennen.

Wenn du lächelst, möchte ich dir sagen, dass diese Welt lebenswert ist.
Wenn wir zusammen sind, fühle ich mein Herz und es ist so warm.
Das letzte Stück der Antwort meines Herzens wartet darauf, dass du es aussprichst.
Während ich auf deine Antwort warte, möchte ich dir sagen, dass ich mich gut fühle.

Weil ich glaube, dass du es bist, die andere Hälfte des Traums, nach der ich suche.
Vielleicht wurden wir in früheren Leben getrennt, bis wir uns in diesem Leben trafen.
Wenn dein Herz genauso fühlt wie meines,
dann wünsche ich mir, dass wir beide niemals getrennt werden.

Du sagst, ich soll warten, und ich werde warten, meine Liebe wird sich nie ändern.
Die Tage und Nächte vergehen, ich bewahre die Hälfte meines Herzens für meinen Traum.
Ich hoffe, die Zeit wird dir sagen, dass meine Liebe beständig ist.
Wenn wir füreinander bestimmt sind, werden wir am Ende zusammen sein.

Weil ich glaube, dass du es bist, die andere Hälfte des Traums, nach der ich suche.
Vielleicht wurden wir in früheren Leben getrennt, bis wir uns in diesem Leben trafen.
Wenn dein Herz genauso fühlt wie meines,
dann wünsche ich mir, dass wir beide niemals getrennt werden.

Du sagst, ich soll warten, und ich werde warten, meine Liebe wird sich nie ändern.
Die Tage und Nächte vergehen, ich bewahre die Hälfte meines Herzens für meinen Traum.
Ich hoffe, die Zeit wird dir sagen, dass meine Liebe beständig ist.
Wenn wir füreinander bestimmt sind, werden wir am Ende zusammen sein.
Wenn wir füreinander bestimmt sind, werden wir am Ende zusammen sein.