Текст и перевод песни ไอ-แซ็ก - ปวดใจ

ปวดใจ

La douleur du cœur

อยู่ๆกันไปไม่มีความหมาย ฉันก็เบื่อเธอก็หน่าย แล้วจะทนบีบคั้นกันไปทำไม

Nous continuons à vivre sans aucun sens, je suis las de toi et tu es lassée de moi, alors pourquoi continuer à nous opprimer l’un l’autre ?

แรกๆก็ดูว่าคงจะสดใส ท้ายก็แอบปันหัวใจ ต่างใช้อารมณ์ส่วนตัวจนเกิดปัญหา

Au début, on pensait que ce serait gai, mais à la fin, on a partagé un cœur brisé, chacun d'entre nous a utilisé son propre tempérament, ce qui a causé des problèmes.

รักเราเก่าไป หัวใจของฉันและเธอคงชินและชา แต่วันนี้ไม่มีน้ำตา

Notre amour est vieux, nos cœurs sont engourdis et habitués à la douleur, mais aujourd'hui, il n'y a plus de larmes.

รักเราจบเอง เหมือนเพลงที่มันอ่อนหวานตามกาลเวลา จะเหนี่ยวรั้งสองเรากลับมาก็คงป่วยการ

Notre amour s'est éteint de lui-même, comme une chanson douce qui s'éteint avec le temps, il est inutile de vouloir nous ramener l'un vers l'autre.

ปวดใจ ความรักไม่คืนกลับมา อยู่ไปก็เสียเวลา ไม่ต้องทนไปเพื่อใคร

La douleur du cœur, l'amour ne revient pas, rester n'est que perte de temps, inutile de supporter pour qui que ce soit.

หากฝืน ก็มีแต่ทำร้ายใจ ต่างคนก็มีคนใหม่ พอเถอะพอ(จากนี้มีคนละเส้นทาง)

Si on persiste, on ne fera que se faire mal, chacun aura une nouvelle personne, assez, assez (à partir de maintenant, chacun suivra son propre chemin).

อยู่ๆกันไปก็มีแต่เจ็บช้ำ ท้ายที่สุดคงต้องต่าง หัวใจมันต้องไปเรื่องใดไม่ต้องจำ

Continuer à vivre ensemble ne fera que nous blesser, en fin de compte, nous nous séparerons, il n'y a pas besoin de se souvenir de ce qui s'est passé.

เบื่อๆที่ฝืนต้องตอบคำถาม รักยังอยู่ดีทุกอย่าง แต่ทั้งหัวใจไม่เหลือความรักอยู่เหลือ

Fatigué de devoir répondre à tes questions, l'amour est toujours là, tout va bien, mais il ne reste plus d'amour dans mon cœur.

ไม่มีสิ่งใดให้ต้องจำ ใจจริงก็รู้ว่าต้องลืม แต่คนอย่างฉันมันทำไม่ไหว

Il n'y a rien à retenir, au fond, je sais que je dois oublier, mais je n'y arrive pas.