คนน่าสงสาร - ไอซ์ ศรัณยู перевод на немецкий

คนน่าสงสาร

คนธรรมดาที่ดูไม่ดี
แหละก็ไม่มีอะไรไปเทียมทัดคนอื่น
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

คนธรรมดาที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ

แค่คนที่ยังสงสาร

Ein bemitleidenswerter Mensch

Ein einfacher Mann, der nicht gut aussieht
und nichts hat, um mit anderen mithalten zu können.
Von Kopf bis Fuß betrachtet, gibt es keinen Teil an mir, der ins Auge fällt.
Heimlich schaue ich auf Paare, die Händchen halten, die zusammen gehen,
heimlich fühle ich mich gekränkt. Ich möchte einmal jemanden lieben, aber sehe niemanden.

Das Wort 'Liebe' muss ich allein sagen, weil niemand da ist, der zuhört.
Das Wort 'Liebe' muss ich allein sagen. Wie lange noch so?

Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Lass mich nicht warten müssen, bitte hab Mitleid mit dem, der niemanden hat.
Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Mein Herz wartet sehnsüchtig, ein bemitleidenswerter Mensch.
Ich möchte wirklich jemanden haben.

Ein einfacher Mann, der nach nichts aussieht, nicht gutaussehend,
aber ich habe doch ein Herz. Ich möchte einmal jemanden lieben, aber sehe niemanden.

Das Wort 'Liebe' muss ich allein sagen, weil niemand da ist, der zuhört.
Das Wort 'Liebe' muss ich allein sagen. Wie lange noch so?

Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Lass mich nicht warten müssen, bitte hab Mitleid mit dem, der niemanden hat.
Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Mein Herz wartet sehnsüchtig, ein bemitleidenswerter Mensch.
Ich möchte wirklich jemanden haben.

Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Lass mich nicht warten müssen, bitte hab Mitleid mit dem, der niemanden hat.
Aber gibt es vielleicht jemanden, der Mitleid hat und kommt, um mich ein wenig zu lieben?
Mein Herz wartet sehnsüchtig, ein bemitleidenswerter Mensch.
Ich möchte wirklich jemanden haben. Jemanden, der wirklich mein ist.

Nur jemanden, der noch Mitleid hat.