Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - คนน่าสงสาร

คนน่าสงสาร

คนธรรมดาที่ดูไม่ดี
แหละก็ไม่มีอะไรไปเทียมทัดคนอื่น
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

คนธรรมดาที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ

แค่คนที่ยังสงสาร

Lonely One

An ordinary person who isn't handsome
And has nothing that can compare to others
Looking from head to toe, I don't see anything eye-catching
I sneakily look at those holding hands, those walking side-by-side
I secretly become disheartened, I want to love someone but I can't

I have to say the word love to myself, because nobody listens to me
I have to say the word love to myself, for how much longer will this go on?

But will there be someone, a compassionate person who would love me?
Don't leave me waiting, please have some sympathy for a lonely soul
But will there be someone, a compassionate person who would love me?
My heart is waiting, for one lonely person
I really want to have someone

An ordinary person who isn't handsome, not good-looking
But I still have a heart, I want to love someone but I can't

I have to say the word love to myself, because nobody listens to me
I have to say the word love to myself, for how much longer will this go on?

But will there be someone, a compassionate person who would love me?
Don't leave me waiting, please have some sympathy for a lonely soul
But will there be someone, a compassionate person who would love me?
My heart is waiting, for one lonely person
I really want to have someone

But will there be someone, a compassionate person who would love me?
Don't leave me waiting, please have some sympathy for a lonely soul
But will there be someone, a compassionate person who would love me?
My heart is waiting, for one lonely person
I really want to have someone, really someone who's mine

Just someone who cares