Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - คนน่าสงสาร

คนน่าสงสาร

คนธรรมดาที่ดูไม่ดี
แหละก็ไม่มีอะไรไปเทียมทัดคนอื่น
มองหัวจนจรดเท้า ก็ไม่เห็นมีส่วนไหนเข้าตา
แอบมองใครๆ ที่จูงมือกัน ที่เดินด้วยกัน
แอบเก็บเอามาน้อยใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

คนธรรมดาที่ดูไม่มี หน้าตาไม่ดี
แต่ก็ยังมีหัวใจ อยากรักใครสักหนก็ไม่เห็นมี

คำว่ารักต้องพูดคนเดียว ก็เพราะไม่มีใครให้ฟัง
คำว่ารักต้องพูดคนเดียว อย่างนี้ซักนานเท่าไร

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ

แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
อย่าทิ้งให้ฉันต้องคอย ได้โปรดเห็นใจคนที่ไม่มีใคร
แต่จะมีบ้างไหม คนขี้สงสารช่วยมารักกันหน่อย
หัวใจฉันมันเฝ้าคอย คนน่าสงสารคนหนึ่ง
อยากมีสักคนจริงๆ สักคน ที่เป็นของฉันจริงๆ

แค่คนที่ยังสงสาร

La personne à plaindre

Un type ordinaire, pas très beau
Et je n'ai rien à envier aux autres
De la tête aux pieds, rien ne vous attire
Je les regarde en douce, main dans la main, se promenant ensemble
Je me décourage, j'aimerais tant aimer quelqu'un, mais il n'y a personne

Le mot "amour", je dois me le dire à moi-même, car il n'y a personne pour l'entendre
Le mot "amour", je dois me le dire à moi-même, depuis combien de temps ?

Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Ne me laisse pas attendre, s'il te plaît, sois compatissante envers celui qui n'a personne
Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Mon cœur attend une personne à plaindre
J'aimerais tant avoir quelqu'un

Un type ordinaire, pas très beau, je n'ai pas un joli visage
Mais j'ai quand même un cœur, j'aimerais tant aimer quelqu'un, mais il n'y a personne

Le mot "amour", je dois me le dire à moi-même, car il n'y a personne pour l'entendre
Le mot "amour", je dois me le dire à moi-même, depuis combien de temps ?

Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Ne me laisse pas attendre, s'il te plaît, sois compatissante envers celui qui n'a personne
Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Mon cœur attend une personne à plaindre
J'aimerais tant avoir quelqu'un

Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Ne me laisse pas attendre, s'il te plaît, sois compatissante envers celui qui n'a personne
Mais y aura-t-il un jour quelqu'un de compatissant pour m'aimer un peu ?
Mon cœur attend une personne à plaindre
J'aimerais tant avoir quelqu'un, quelqu'un qui soit vraiment à moi

Juste quelqu'un qui est encore compatissant