คนมันรัก - ไอซ์ ศรัณยู перевод на немецкий

คนมันรัก

เธอไม่รักฉันไม่รู้ ที่เธอไม่รักฉันไม่รู้
แต่ที่รู้ฉันมันรักเธอมาตั้งนาน
เธอไม่คิดฉันจะคิด ว่าเธอคนนี้ใช่ในฝัน
เข้ากันได้นานเท่าไหร่
เธอจะร้อนฉันก็รัก จะเย็นเป็นน้ำฉันก็รัก
เธอจะรั้งฉันจะมัดเธอไว้ด้วยใจ
ถ้าเธอหนีฉันจะตาม จะดำลงน้ำข้ามไปไหน
จะไปให้ถึงใจเธอ
ก็คนมันรอเธอมาตั้งนานข้างเดียว
แค่อยากจะเกี่ยวเธอมาไว้
กอดทั้งตัวและใจ
ไม่ให้รักฉันจะรักไม่ให้สน
ฉันจะสนก็เป็นเหตุผลของใจ
ก็อย่าลำบากขัดใจฉันเลยนะเธอ
แค่อยากให้เธอเผื่อใจให้ฉันได้ไหม
คนมันรักห้ามได้ไหม
ใจมันรักห้ามไม่ไหวเปิดใจได้ไหมคนดี
ถ้าไม่รักคงไม่ตื้อ ก็เธออย่าถือฉันเลยนะ
เธอชนะฉันอยู่แล้วหมดทั้งหัวใจ
ถ้าเธอพร้อมฉันก็พร้อม
จะยอมอ่อนใจให้วันไหน
จะไปคล้องแขนเลยเธอ

Man liebt halt

Ob du mich nicht liebst, weiß ich nicht, dass du mich nicht liebst, weiß ich nicht
Aber was ich weiß: Ich liebe dich schon so lange.
Wenn du nicht daran denkst, denke ich eben, dass du die Frau meiner Träume bist.
Wie lange wir wohl zusammenpassen?
Bist du feurig, ich liebe dich, bist du kühl wie Wasser, ich liebe dich.
Wirst du zögern, werde ich dich mit meinem Herzen binden.
Wenn du fliehst, folge ich dir, tauche unter Wasser, egal wohin du gehst.
Ich werde dein Herz erreichen.
Ich warte doch schon so lange allein auf dich.
Ich will dich nur an mich ziehen.
Deinen Körper und deine Seele umarmen.
Verbiete mir die Liebe, ich werde dich lieben, verbiete mir die Sorge,
ich werde mich sorgen – das ist der Wille meines Herzens.
Also widersprich meinem Herzen bitte nicht, Liebling.
Kannst du mir nicht einen kleinen Platz in deinem Herzen geben?
Kann man die Liebe aufhalten?
Das Herz liebt unaufhaltsam, kannst du deins öffnen, meine Liebe?
Würde ich dich nicht lieben, wäre ich nicht so hartnäckig. Nimm es mir bitte nicht übel.
Du hast mich sowieso schon besiegt, mein ganzes Herz gehört dir.
Wenn du bereit bist, bin ich auch bereit.
An welchem Tag wirst du endlich nachgeben?
Ich werde mich sofort bei dir einhaken.