ตรงนี้...ที่หัวใจ - ไอซ์ ศรัณยู перевод на немецкий

ตรงนี้...ที่หัวใจ

ตราบที่ฉันยังอยู่
อยากให้รู้ว่ารักที่มีให้กัน
ไม่เคยหาย จากวันที่มันพ้นผ่าน
ความรักคือเธอเท่านั้น ไม่ใช่ใคร

เธอต่อชีวิตให้คนนี้
ให้ฉันมีลมหายจ
แต่เกือบจะสายเกินไป
เกือบไม่มีเธอกันฉัน

ช่วยจับอกทางซ้ายตรงนี้ได้ไหม
ทั้งหมดหัวใจมันเป็นของเธอ
รักในใจที่มีเสมอ ให้เธอเท่านั้น

ถ้าเธอรักฉันแค่พูดให้รู้
แค่อยากจะถามเธอดูเหมือนกัน
แต่สำหรับฉัน ฉันรักเธอ

ถึงเข้มแข็งเท่าไร ก็อยากจะมีเธอรัก
ห่วงใยดูแล แค่มีเธออยู่กับฉัน

ช่วยจับอกทางซ้ายตรงนี้ได้ไหม
ทั้งหมดหัวใจมันเป็นของเธอ
รักในใจที่มีเสมอ ให้เธอเท่านั้น

ถ้าเธอรักฉันแค่พูดให้รู้
แค่อยากจะถามเธอดูเหมือนกัน
แต่สำหรับฉัน ฉันรักเธอ

ช่วยจับอกทางซ้าย
รักในใจที่มีเสมอ มันมีให้เธอเท่านั้น
ถ้าเธอรักฉันแค่พูดให้รู้
แค่อยากจะถามเธอดูเหมือนกัน
สำหรับฉัน ฉันรักเธอ

แต่สำหรับฉัน ฉันรักเธอ

Genau Hier... Im Herzen

Solange ich lebe,
möchte ich, dass du weißt, dass die Liebe, die ich für dich habe,
niemals verschwunden ist, seit die Tage vergingen.
Meine Liebe gilt nur dir allein, niemand anderem.

Du hast mir neues Leben geschenkt,
hast mir erlaubt, weiterzuatmen.
Aber es war fast zu spät,
fast hätte es dich und mich nicht gegeben.

Kannst du deine Hand hier auf mein Herz legen?
Mein ganzes Herz gehört dir.
Die Liebe in meinem Herzen, die immer da ist, gilt nur dir allein.

Wenn du mich liebst, sag es mir einfach,
ich möchte dich nämlich das Gleiche fragen.
Aber was mich betrifft: Ich liebe dich.

Egal wie stark ich bin, ich möchte deine Liebe haben,
deine Fürsorge, deine Zärtlichkeit, einfach nur dich bei mir haben.

Kannst du deine Hand hier auf mein Herz legen?
Mein ganzes Herz gehört dir.
Die Liebe in meinem Herzen, die immer da ist, gilt nur dir allein.

Wenn du mich liebst, sag es mir einfach,
ich möchte dich nämlich das Gleiche fragen.
Aber was mich betrifft: Ich liebe dich.

Leg deine Hand auf mein Herz.
Die Liebe in meinem Herzen, die immer da ist, sie ist nur für dich.
Wenn du mich liebst, sag es mir einfach,
ich möchte dich nämlich das Gleiche fragen.
Was mich betrifft: Ich liebe dich.

Aber was mich betrifft: Ich liebe dich.