Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - ปากว่าง

ปากว่าง

ไม่ให้เบื่อได้ยังไง ในเวลาห่างไกลแบบนี้
ไม่มีเราชวนทะเลาะ และพูดคุยสบตา
จะผิวปาก จะฮัมเพลง ก็ไม่หายเหงาปากเลยนี่นา
คงไม่ว่านะขอกดเบอร์ เธอนิดนึง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ให้ไปบอกกับใครดี เมื่อมีแต่เธอในใจนะ
แมวไม่อยู่ ใครว่าหนูร่าเริง ซึมออกฉัน
อย่าเข้าใจว่าโทร check ล่ะ
แค่โทรมา chat ดู เผื่อเราเหมือนกัน
อาจจะช่วยให้เธอกับฉันได้หายเซ็ง

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

แซวอะไรอ่ะ ไม่ได้หวงซักหน่อย
เติมไม้เอกเข้าไป จริงจริงแล้วห่วง เท่านั้นแหละ
แต่ช่วยกระซิบว่าไม่มีใครหน่อย ก็โอ

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

ก็ปากมันว่าง เลยต้องโทร มาบอกคิดถึงกัน
ถ้าเธอก็คิดถึงฉัน ช่วยขยับให้รู้บ้างเหอะ
กลัวปากเธอว่าง.มากเกินไป วันที่เราไม่เจอ
ถ้าใครมาเจ๊าะแจ๊ะเธอ เดี๋ยวจะเผลอไปยิ้มให้ใคร

อย่าทำแบบนั้นนะ

Bouche libre

Comment ne pas s'ennuyer quand on est si loin l'un de l'autre ?
Je ne suis pas là pour te taquiner et échanger des regards.
Je siffle, je fredonne des chansons, mais je n'arrive pas à calmer cette envie de parler.
Tu ne vas pas me gronder si j'appelle, juste pour quelques instants.

Ma bouche est libre, alors je t'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses aussi à moi, fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche soit trop vide quand on est séparés.
Si quelqu'un essaie de t'aborder, tu risques de lui sourire sans t'en rendre compte.

A qui dire tout ça ? Tu es la seule qui compte.
Le chat n'est pas là, mais je ne suis pas du tout joyeuse, je suis triste.
Ne crois pas que j'appelle juste pour vérifier.
Je t'appelle juste pour discuter, pour voir si on est sur la même longueur d'onde.
Peut-être que ça nous aidera à nous sentir moins déprimés.

Ma bouche est libre, alors je t'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses aussi à moi, fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche soit trop vide quand on est séparés.
Si quelqu'un essaie de t'aborder, tu risques de lui sourire sans t'en rendre compte.

De quoi tu te moques ? Je ne suis pas possessive.
J'ai juste un peu peur que tu ne sois pas seule, c'est tout.
Alors, chuchote-moi que tu es toute à moi, ce serait bien.

Ma bouche est libre, alors je t'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses aussi à moi, fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche soit trop vide quand on est séparés.
Si quelqu'un essaie de t'aborder, tu risques de lui sourire sans t'en rendre compte.

Ma bouche est libre, alors je t'appelle pour te dire que je pense à toi.
Si tu penses aussi à moi, fais-le moi savoir.
J'ai peur que ta bouche soit trop vide quand on est séparés.
Si quelqu'un essaie de t'aborder, tu risques de lui sourire sans t'en rendre compte.

Ne fais pas ça.