Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - หมอนสองใบกับใจเหงาๆ

หมอนสองใบกับใจเหงาๆ

ล้มตัวลงที่นอน กับใจเหงาๆ
ที่ไม่มีใครสนใจ
หมอนมีอยู่สองใบ แต่เราทำไม
ต้องนอนคนเดียวทุกคืน

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

เหลียวไปที่หมอนเดิม
ก็คงจะดีหากมีบางคนหนุนมัน
และเป็นคนสำคัญ
ที่ในทุกเช้าได้ตื่นมาเจอทุกที

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

เหงา... ไม่มีใครให้กอด
อยากจะมีใครข้างกายเหมือนคนอื่น
หนาว... ไม่เคยมีซักคืน
ที่อุ่นในใจและหลับสบายฝันดี

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน

ถึงมีผ้าห่ม แต่มันก็หนาว
ถ้ายังว่างเปล่าอยู่อย่างนี้
ก็ได้แต่หวังว่าซักวันคงต้องมี
หนึ่งคนดีๆ หลับตาในอ้อมแขนกัน...

Deux oreillers et un cœur solitaire

Je me laisse tomber sur le lit, avec un cœur solitaire
Que personne ne semble remarquer
Deux oreillers sont là, mais pourquoi
Dois-je dormir seule chaque nuit ?

Seule... Personne pour me serrer dans ses bras
J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés comme les autres
Froid... Il n'y a jamais eu une seule nuit
Où mon cœur était chaud et où je dormais paisiblement

Même avec une couverture, j'ai froid
Si tout est vide comme ça
Je ne peux qu'espérer qu'un jour il y aura
Une bonne personne pour fermer les yeux dans mes bras

Je regarde l'oreiller habituel
Ce serait bien si quelqu'un y était
Et qu'il soit la personne importante
Que je rencontre chaque matin en me réveillant

Seule... Personne pour me serrer dans ses bras
J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés comme les autres
Froid... Il n'y a jamais eu une seule nuit
Où mon cœur était chaud et où je dormais paisiblement

Même avec une couverture, j'ai froid
Si tout est vide comme ça
Je ne peux qu'espérer qu'un jour il y aura
Une bonne personne pour fermer les yeux dans mes bras

Seule... Personne pour me serrer dans ses bras
J'aimerais avoir quelqu'un à mes côtés comme les autres
Froid... Il n'y a jamais eu une seule nuit
Où mon cœur était chaud et où je dormais paisiblement

Même avec une couverture, j'ai froid
Si tout est vide comme ça
Je ne peux qu'espérer qu'un jour il y aura
Une bonne personne pour fermer les yeux dans mes bras

Même avec une couverture, j'ai froid
Si tout est vide comme ça
Je ne peux qu'espérer qu'un jour il y aura
Une bonne personne pour fermer les yeux dans mes bras...