อยากโดนเป็นเจ้าของ - ไอซ์ ศรัณยู перевод на немецкий

อยากโดนเป็นเจ้าของ

ซ้ายก็มีคนจอง ขวาก็จูงมือกัน
ฉันก็ยังต้องว่างเปล่าเหมือนเดิม
ร้างมานานเกินไป คนนั้นจะเป็นใคร
ฟ้าไม่มีเวลาตอบฉันเลย

อยากจะขอเจอคนดีดี แค่สักคน
บนถนนที่มันยังมีแต่ความเหงา
โปรดสงสารหัวใจที่ทน ทนเหงาไม่ค่อยได้

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ที่รอจะใช้กันสองคน

ยิ้มเขาก็ไม่มอง ทักเขาก็ไม่คุย
ทำเอาใจฉันหายตั้งหลายที
ต้องเหงาไปถึงเท่าไหร่ ฟ้าถึงจะเข้าใจ
หาเวลาเอาใจใส่ฉันที

อยากจะขอเจอคนดีดี แค่สักคน
บนถนนที่มันยังมีแต่ความเหงา
โปรดสงสารหัวใจที่ทน ทนเหงาไม่ค่อยได้

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ที่รอจะใช้กันสองคน

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ให้เราได้ใช้กันสองคน

Ich will jemandem gehören

Links ist schon vergeben, rechts halten sie Händchen
Und ich bin immer noch allein, wie immer.
Zu lange schon allein, wer wird es sein?
Der Himmel hat keine Zeit, mir zu antworten.

Ich möchte nur einen guten Menschen treffen, nur einen.
Auf dieser Straße, auf der immer noch nur Einsamkeit herrscht.
Bitte hab Mitleid mit dem Herzen, das Einsamkeit nicht gut erträgt.

Ich will so sehr jemandem gehören, liebe mich doch!
Gibt es einen netten Single da draußen?
Für wen ist mein Herz bestimmt? Es lag nur rum, ungenutzt.
Ich will so sehr jemanden haben, suche schon seit Jahren.
Aber wer könnte das sein? Vielleicht du?
Die genau zu meinem Herzen passt, zu der Liebe, die nur dieses eine Wort kennt,
Das darauf wartet, dass wir es zu zweit leben.

Ich lächle, sie schauen nicht; ich grüße, sie reden nicht.
Das entmutigt mich so oft.
Wie lange muss ich noch einsam sein, bis der Himmel es versteht?
Nimm dir doch Zeit, dich um mich zu kümmern.

Ich möchte nur einen guten Menschen treffen, nur einen.
Auf dieser Straße, auf der immer noch nur Einsamkeit herrscht.
Bitte hab Mitleid mit dem Herzen, das Einsamkeit nicht gut erträgt.

Ich will so sehr jemandem gehören, liebe mich doch!
Gibt es einen netten Single da draußen?
Für wen ist mein Herz bestimmt? Es lag nur rum, ungenutzt.
Ich will so sehr jemanden haben, suche schon seit Jahren.
Aber wer könnte das sein? Vielleicht du?
Die genau zu meinem Herzen passt, zu der Liebe, die nur dieses eine Wort kennt,
Das darauf wartet, dass wir es zu zweit leben.

Ich will so sehr jemandem gehören, liebe mich doch!
Gibt es einen netten Single da draußen?
Für wen ist mein Herz bestimmt? Es lag nur rum, ungenutzt.
Ich will so sehr jemanden haben, suche schon seit Jahren.
Aber wer könnte das sein? Vielleicht du?
Die genau zu meinem Herzen passt, zu der Liebe, die nur dieses eine Wort kennt,
Damit wir es zu zweit leben können.