Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - อยากโดนเป็นเจ้าของ

อยากโดนเป็นเจ้าของ

ซ้ายก็มีคนจอง ขวาก็จูงมือกัน
ฉันก็ยังต้องว่างเปล่าเหมือนเดิม
ร้างมานานเกินไป คนนั้นจะเป็นใคร
ฟ้าไม่มีเวลาตอบฉันเลย

อยากจะขอเจอคนดีดี แค่สักคน
บนถนนที่มันยังมีแต่ความเหงา
โปรดสงสารหัวใจที่ทน ทนเหงาไม่ค่อยได้

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ที่รอจะใช้กันสองคน

ยิ้มเขาก็ไม่มอง ทักเขาก็ไม่คุย
ทำเอาใจฉันหายตั้งหลายที
ต้องเหงาไปถึงเท่าไหร่ ฟ้าถึงจะเข้าใจ
หาเวลาเอาใจใส่ฉันที

อยากจะขอเจอคนดีดี แค่สักคน
บนถนนที่มันยังมีแต่ความเหงา
โปรดสงสารหัวใจที่ทน ทนเหงาไม่ค่อยได้

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ที่รอจะใช้กันสองคน

อยากโดนใครเป็นเจ้าของเต็มที รักกันที
คนโสดที่ใจดีดีมีหรือเปล่า
หัวใจต้องใช้กับใคร เก็บไว้ไม่เคยได้ใช้งาน
อยากเป็นคนมีเจ้าของเต็มที หาเป็นปี
แต่จะเป็นใครกันดี เธอหรือเปล่า
ที่มาพอดีกับใจ กับรักที่มันมีเพียงแค่คำเดียว
ให้เราได้ใช้กันสองคน

Je veux être à toi

À gauche, il y a quelqu'un qui t'attend, à droite, on se tient la main.
Moi, je suis toujours là, seul comme un chien.
Cela fait longtemps que je suis célibataire, qui sera celui qui m'aimera ?
Le destin ne me répond jamais.

Je voudrais trouver une personne bien, juste une seule.
Sur ce chemin, il n'y a que la solitude.
Aie pitié de mon cœur qui ne supporte pas la solitude.

Je veux que quelqu'un me prenne pour toujours, que l'on s'aime vraiment.
Y a-t-il des célibataires qui ont bon cœur ?
À qui donner mon cœur ? Je le garde, mais je ne l'utilise jamais.
Je veux avoir quelqu'un, je cherche depuis des années.
Mais qui sera-t-il ? Seras-tu celui-là ?
Tu arrives juste au moment où j'ai besoin d'amour, un amour qui se résume à un seul mot.
Ce mot que l'on prononcera à deux.

Je lui souris, il ne me regarde même pas. Je lui parle, il ne me répond pas.
Mon cœur s'est brisé à plusieurs reprises.
Combien de temps dois-je rester seul pour que le destin comprenne ?
Trouve le temps de te soucier de moi.

Je voudrais trouver une personne bien, juste une seule.
Sur ce chemin, il n'y a que la solitude.
Aie pitié de mon cœur qui ne supporte pas la solitude.

Je veux que quelqu'un me prenne pour toujours, que l'on s'aime vraiment.
Y a-t-il des célibataires qui ont bon cœur ?
À qui donner mon cœur ? Je le garde, mais je ne l'utilise jamais.
Je veux avoir quelqu'un, je cherche depuis des années.
Mais qui sera-t-il ? Seras-tu celui-là ?
Tu arrives juste au moment où j'ai besoin d'amour, un amour qui se résume à un seul mot.
Ce mot que l'on prononcera à deux.

Je veux que quelqu'un me prenne pour toujours, que l'on s'aime vraiment.
Y a-t-il des célibataires qui ont bon cœur ?
À qui donner mon cœur ? Je le garde, mais je ne l'utilise jamais.
Je veux avoir quelqu'un, je cherche depuis des années.
Mais qui sera-t-il ? Seras-tu celui-là ?
Tu arrives juste au moment où j'ai besoin d'amour, un amour qui se résume à un seul mot.
Pour que l'on puisse le partager à deux.