Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - เข้าข้างตัวเอง

เข้าข้างตัวเอง

ไม่เคยจะรู้จัก ว่าความรักมันเป็นอย่างไร
ไม่เคยจะรู้ว่าใครที่ต้องการ
เจอเธอมันรู้สึก อยู่ลึกๆว่าเธอใช่ไหม
คนที่เราจะฝากใจ และดูแลด้วยหัวใจ จะได้ไหม

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

ไกลเธอแล้วรู้ได้ ว่าความหมายของคำว่าคิดถึง
มันคือการที่ใครคนนึงได้จากไป
เวลาไม่เห็นหน้า อยากจะไปหาทุกทีที่เผลอ
เจอต้องเจอเธอวันนี้ ในนาทีแห่งความรัก แค่ได้พบ

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

รักฉันรึเปล่า เหมือนกันรึเปล่า
ไม่อยากคาดเดา กลัวใจจะไม่เหมือนกัน

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ ไม่อยากคิดไกล
กลัวใจจะไม่เหมือนกัน

Se tromper soi-même

Je n'ai jamais su ce qu'était l'amour
Je n'ai jamais su qui je voulais
Te rencontrer, j'ai senti au fond de moi que tu étais la bonne
La personne à qui confier mon cœur et que je prendrais soin de tout mon cœur, est-ce possible ?

Mais tu ressentiras-tu la même chose que moi ?
Je veux juste savoir ce que tu ressens
Mais je n'aurai jamais toi si je pense trop loin
J'ai peur de me tromper

Loin de toi, j'ai réalisé la signification de l'amour
C'est le moment où quelqu'un disparaît
Quand je ne te vois pas, je veux toujours aller te trouver, chaque fois que j'oublie
Je dois te rencontrer aujourd'hui, dans cette minute d'amour, juste pour te voir

Mais tu ressentiras-tu la même chose que moi ?
Je veux juste savoir ce que tu ressens
Mais je n'aurai jamais toi si je pense trop loin
J'ai peur de me tromper

M'aimes-tu ? C'est pareil pour toi ?
Je ne veux pas deviner, j'ai peur que nos cœurs ne soient pas les mêmes

Mais tu ressentiras-tu la même chose que moi ?
Je veux juste savoir ce que tu ressens
Mais je n'aurai jamais toi si je pense trop loin
J'ai peur de me tromper

Mais tu ressentiras-tu la même chose que moi ?
Je veux juste savoir ce que tu ressens
Mais je n'aurai jamais toi, je ne veux pas penser trop loin
J'ai peur que nos cœurs ne soient pas les mêmes