Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เวลาเธอกอดคอ เล่นหยอกล้อกันอยู่ทุกวัน
หัวใจมันสั่น ฝันละเมอคิดไปไกล เธอไม่เคยจะรู้
ว่าเพื่อนที่ดูแลเธอทุกวันข้างกาย เขามีบางสิ่ง
คิดไม่ซื่อกว่าเพื่อนกัน.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ทีได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ ก็เพราะรักเธอข้างเดียว

มีเพียงความผูกพัน แค่เท่านั้นไม่เคยได้ใจ
ฝันไปเท่าไหร่ ก็เลือนลางทุกนาที ทำไมความห่วงใย
ไม่เคยทำให้เธอรักกันสักที ไม่มีทางเปลี่ยน
ให้เราเปลี่ยนจากเพื่อนกัน.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ ก็เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
เพราะรักเธอข้างเดียว.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
เพราะรักเธอข้างเดียว.

Mon ami sincère qui ne m'est pas sincère

Quand tu es enlacée dans mes bras, et que nous nous amusons ensemble tous les jours,
Mon cœur tremble, et mes rêves s'envolent loin, tu ne le sais jamais,
Que l'ami qui prend soin de toi chaque jour à tes côtés, a quelque chose,
Qui est plus malhonnête qu'un ami.

Plus tu te confies en moi, plus nous devenons proches,
Plus je me sens comme si tu étais loin, alors que tu es juste à côté de moi.
Je veux être heureux, d'être la personne importante pour toi,
Mais au final, je suis toujours dans la tristesse, parce que je t'aime d'un amour solitaire.

Il n'y a que notre lien, rien de plus, je n'ai jamais eu ton cœur,
J'ai rêvé tant de fois, mais mes rêves s'évanouissent chaque minute, pourquoi mon affection,
Ne te fait jamais tomber amoureuse, il n'y a aucun moyen de changer,
Pour nous transformer de simples amis.

Plus tu te confies en moi, plus nous devenons proches,
Plus je me sens comme si tu étais loin, alors que tu es juste à côté de moi.
Je veux être heureux, d'être la personne importante pour toi,
Mais au final, je suis toujours dans la tristesse, parce que je t'aime d'un amour solitaire.

Plus tu te confies en moi, plus nous devenons proches,
Plus je me sens comme si tu étais loin, alors que tu es juste à côté de moi.
Parce que je t'aime d'un amour solitaire.

Plus tu te confies en moi, plus nous devenons proches,
Plus je me sens comme si tu étais loin, alors que tu es juste à côté de moi.
Parce que je t'aime d'un amour solitaire.