Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เพื่อนสนิทคิดไม่ซื่อ

เวลาเธอกอดคอ เล่นหยอกล้อกันอยู่ทุกวัน
หัวใจมันสั่น ฝันละเมอคิดไปไกล เธอไม่เคยจะรู้
ว่าเพื่อนที่ดูแลเธอทุกวันข้างกาย เขามีบางสิ่ง
คิดไม่ซื่อกว่าเพื่อนกัน.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ทีได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ ก็เพราะรักเธอข้างเดียว

มีเพียงความผูกพัน แค่เท่านั้นไม่เคยได้ใจ
ฝันไปเท่าไหร่ ก็เลือนลางทุกนาที ทำไมความห่วงใย
ไม่เคยทำให้เธอรักกันสักที ไม่มีทางเปลี่ยน
ให้เราเปลี่ยนจากเพื่อนกัน.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
อยากจะดีใจ ที่ได้เป็นคนสำคัญของเธอ
สุดท้ายก็ยังต้องทุกข์ใจเสมอ ก็เพราะรักเธอข้างเดียว

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
เพราะรักเธอข้างเดียว.

ยิ่งเธอวางใจ ยิ่งสนิทกันมากเพียงใด
ยิ่งรู้สึกว่าเหมือนไกลออกไป ทั้งที่อยู่ใกล้ๆ เธอ
เพราะรักเธอข้างเดียว.

Близкий друг с нечестными мыслями

Когда ты обнимаешь меня за шею, шутишь и смеёшься каждый день,
Моё сердце трепещет, мечты и грёзы уносят меня далеко, ты даже не знаешь,
Что друг, который заботится о тебе каждый день, рядом с тобой, он что-то скрывает,
У него нечестные, не дружеские мысли.

Чем больше ты доверяешь, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хотя и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться, что стал для тебя важным человеком,
Но в конце концов, мне остаётся только страдать, ведь я люблю тебя безответно.

Есть только привязанность, но не твоё сердце,
Сколько бы я ни мечтал, всё исчезает с каждой минутой. Почему моя забота
Никак не может заставить тебя полюбить меня? Нет никакого способа это изменить,
Чтобы мы перестали быть просто друзьями.

Чем больше ты доверяешь, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хотя и нахожусь рядом с тобой.
Я хочу радоваться, что стал для тебя важным человеком,
Но в конце концов, мне остаётся только страдать, ведь я люблю тебя безответно.

Чем больше ты доверяешь, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хотя и нахожусь рядом с тобой.
Потому что я люблю тебя безответно.

Чем больше ты доверяешь, чем ближе мы становимся,
Тем больше я чувствую, что отдаляюсь, хотя и нахожусь рядом с тобой.
Потому что я люблю тебя безответно.