แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้ - ไอซ์ ศรัณยู перевод на немецкий

แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้

ตอนใครๆผิดหวังและเจ็บช้ำใจ มีปัญหามากมาย
ก็ให้คำปรึกษาเขาไป แก้ปัญหาให้ใครง่ายดาย
ตอบคำถามว่าเขาควรทำเช่นไร
ช่วยเหลือจนมันผ่านไปในทุกเหตุการณ์

มองอะไรเข้าใจ เก่งไปทุกอย่าง ฟังดูเหมือนฉลาด
หาหนทางออกพบทุกที กี่ปัญหาที่ใครเขามี
คนคนนี้ยินดีเต็มใจทุกครั้ง ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม
ไม่เคยทอดทิ้ง โว...

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

เคยเข้าใจอะไร กลับไปไม่เป็น
มองไม่เห็นคำตอบ หาหนทางแก้ไขไม่เจอ
แค่วันนี้มันเจ็บเหมือนหัน ก็อ่อนแอเกินจะทำอะไร
เพราะเขาคนเดียวจากไป แค่เพียงเท่านั้น โว.

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

คนคนเดียวที่ฉัน ช่วยเขาไม่ไหว
คือตัวฉันเอง จะพยายามยังไง
ก็ไม่มีทาง ไม่รู้ทำไม ฮา...

เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจเรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

Kann meine eigenen Probleme nicht lösen

Wenn andere enttäuscht sind und Herzschmerz haben, viele Probleme,
gebe ich ihnen Ratschläge, löse Probleme für andere mühelos.
Ich sage ihnen, was sie tun sollten,
helfe ihnen durch jede Situation hindurch.

Ich verstehe alles, bin in allem gut, wirke klug.
Finde immer einen Ausweg, egal welche Probleme andere haben.
Ich bin immer von Herzen bereit zu helfen, egal wer es ist,
lasse sie nie im Stich. Whoa...

Aber wenn es um mich selbst geht, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wohin ich auch schaue, es ist so dunkel und düster.
Ich finde den Weg nicht, weiß nicht warum.
Bin frustriert von mir selbst, weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann nur gut darin sein, andere zu trösten, wenn es um ihre Probleme geht.
Muss leiden, verbittert sein, kann mir selbst überhaupt nicht helfen.

Was ich einst verstand, ergibt keinen Sinn mehr.
Sehe die Antwort nicht, finde keinen Weg zur Lösung.
Nur weil es heute so weh tut, bin ich zu schwach, um irgendetwas zu tun.
Weil diese eine Person gegangen ist, nur deswegen. Whoa.

Aber wenn es um mich selbst geht, weiß ich nicht, was ich tun soll.
Wohin ich auch schaue, es ist so dunkel und düster.
Ich finde den Weg nicht, weiß nicht warum.
Bin frustriert von mir selbst, weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann nur gut darin sein, andere zu trösten, wenn es um ihre Probleme geht.
Muss leiden, verbittert sein,
kann mir selbst nicht helfen.

Die einzige Person, der ich nicht helfen kann,
bin ich selbst. Egal wie sehr ich es versuche,
es gibt keinen Weg. Ich weiß nicht warum. Ha...

Ich finde den Weg nicht, weiß nicht warum.
Bin frustriert von mir selbst, weiß nicht, was ich tun soll.
Ich kann nur gut darin sein, andere zu trösten.
Muss leiden, verbittert sein, kann mir selbst überhaupt nicht helfen.