Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้

แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้

ตอนใครๆผิดหวังและเจ็บช้ำใจ มีปัญหามากมาย
ก็ให้คำปรึกษาเขาไป แก้ปัญหาให้ใครง่ายดาย
ตอบคำถามว่าเขาควรทำเช่นไร
ช่วยเหลือจนมันผ่านไปในทุกเหตุการณ์

มองอะไรเข้าใจ เก่งไปทุกอย่าง ฟังดูเหมือนฉลาด
หาหนทางออกพบทุกที กี่ปัญหาที่ใครเขามี
คนคนนี้ยินดีเต็มใจทุกครั้ง ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม
ไม่เคยทอดทิ้ง โว...

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

เคยเข้าใจอะไร กลับไปไม่เป็น
มองไม่เห็นคำตอบ หาหนทางแก้ไขไม่เจอ
แค่วันนี้มันเจ็บเหมือนหัน ก็อ่อนแอเกินจะทำอะไร
เพราะเขาคนเดียวจากไป แค่เพียงเท่านั้น โว.

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

คนคนเดียวที่ฉัน ช่วยเขาไม่ไหว
คือตัวฉันเอง จะพยายามยังไง
ก็ไม่มีทาง ไม่รู้ทำไม ฮา...

เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจเรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

I can't solve my own problems

When someone was disappointed and hurt, with problems everywhere,
I gave them advice, solving their problems easily.
I answered their questions about what they should do,
Helping them through everything.

I could see through anything, I was good at everything, I seemed smart,
I always found a way out, no matter what their problem was.
I was always happy to help, no matter who it was.
I never gave up... Oh...

But when it comes to me, I don't know what to do.
Every path I look at is dark and gloomy.
I can't find the right path, I don't know why.
I'm so frustrated with myself, I don't know what to do.
I'm good at consoling others, about their problems.
I have to suffer, in bitterness, I can't help myself at all.

I used to understand everything, but now I don't know.
I can't see the answers, I can't find a solution.
It hurts so much right now, I'm too weak to do anything.
Because he's gone, that's all. Oh.

But when it comes to me, I don't know what to do.
Every path I look at is dark and gloomy.
I can't find the right path, I don't know why.
I'm so frustrated with myself, I don't know what to do.
I'm good at consoling others, about their problems.
I have to suffer, in bitterness.
I can't help myself.

The only person I can't help,
Is myself. I don't know how to try,
There's no way. I don't know why. Ha...

I can't find the right path, I don't know why.
I'm so frustrated with myself, I don't know what to do.
I'm good at consoling others, about their problems.
I have to suffer, in bitterness, I can't help myself at all.