Текст и перевод песни ไอซ์ ศรัณยู - แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้

แก้ปัญหาตัวเองไม่ได้

ตอนใครๆผิดหวังและเจ็บช้ำใจ มีปัญหามากมาย
ก็ให้คำปรึกษาเขาไป แก้ปัญหาให้ใครง่ายดาย
ตอบคำถามว่าเขาควรทำเช่นไร
ช่วยเหลือจนมันผ่านไปในทุกเหตุการณ์

มองอะไรเข้าใจ เก่งไปทุกอย่าง ฟังดูเหมือนฉลาด
หาหนทางออกพบทุกที กี่ปัญหาที่ใครเขามี
คนคนนี้ยินดีเต็มใจทุกครั้ง ไม่ว่าเป็นใครก็ตาม
ไม่เคยทอดทิ้ง โว...

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

เคยเข้าใจอะไร กลับไปไม่เป็น
มองไม่เห็นคำตอบ หาหนทางแก้ไขไม่เจอ
แค่วันนี้มันเจ็บเหมือนหัน ก็อ่อนแอเกินจะทำอะไร
เพราะเขาคนเดียวจากไป แค่เพียงเท่านั้น โว.

แต่พอเป็นตัวเอง ไม่รู้ทำอย่างไร
มองทางใดก็มืดก็มนเหลือเกิน
เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจ เรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น
ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

คนคนเดียวที่ฉัน ช่วยเขาไม่ไหว
คือตัวฉันเอง จะพยายามยังไง
ก็ไม่มีทาง ไม่รู้ทำไม ฮา...

เดินหาทางไม่ถูก ไม่รู้เพราะอะไร
เซ็งตัวเองไม่รู้ทำอย่างไร
ได้แต่เก่งปลอบใจเรื่องของคนอื่น
ต้องทุกข์ทน ขมขื่น ช่วยเหลือตัวเองไม่ได้เลย

Je ne peux pas résoudre mes propres problèmes

Quand tout le monde est déçu et blessé, avec tant de problèmes,
je leur donne des conseils, je résous facilement leurs problèmes pour eux,
je réponds à leurs questions sur ce qu'ils devraient faire,
je les aide à passer à travers tout.

Je comprends tout, je suis douée dans tous les domaines, je parais intelligente,
je trouve toujours une solution, quel que soit le problème que les gens ont,
je suis toujours prête à les aider, peu importe qui ils sont,
je ne les abandonne jamais, wow...

Mais quand c'est moi-même, je ne sais pas quoi faire,
tout ce que je vois est sombre et opaque,
je ne trouve pas mon chemin, je ne sais pas pourquoi,
je suis déprimée, je ne sais pas quoi faire,
je suis bonne pour réconforter les autres, leurs problèmes,
je dois endurer, amèrement, je ne peux pas m'aider moi-même.

J'ai déjà compris quelque chose, mais je ne peux plus y revenir,
je ne vois pas de réponse, je ne trouve pas de solution,
juste aujourd'hui, la douleur est comme un coup de couteau, je suis trop faible pour faire quoi que ce soit,
parce que lui, le seul, est parti, juste comme ça, wow.

Mais quand c'est moi-même, je ne sais pas quoi faire,
tout ce que je vois est sombre et opaque,
je ne trouve pas mon chemin, je ne sais pas pourquoi,
je suis déprimée, je ne sais pas quoi faire,
je suis bonne pour réconforter les autres, leurs problèmes,
je dois endurer, amèrement,
je ne peux pas m'aider moi-même.

La seule personne que je ne peux pas aider,
c'est moi-même, peu importe comment j'essaie,
il n'y a pas de solution, je ne sais pas pourquoi, ha...

Je ne trouve pas mon chemin, je ne sais pas pourquoi,
je suis déprimée, je ne sais pas quoi faire,
je suis bonne pour réconforter les autres, leurs problèmes,
je dois endurer, amèrement, je ne peux pas m'aider moi-même.