ใจไม่ร้าย...ทำไม่ลง - ไอซ์ ศรัณยู перевод на французский

ใจไม่ร้าย...ทำไม่ลง

เวลาที่อยู่ด้วยกัน คำที่ฉันได้ยินไม่ว่าที่ไหน
คือคำว่าเธอรู้สึกอบอุ่นรู้ไหม เมื่อฉันอยู่ข้างกาย
เธอจะไม่มีวันเปลี่ยนใจ เธอให้สัญญา

เวลาก็ทำให้คน ค่อยค่อยเผยตัวตนออกมาช้าช้า
คำที่ฟังแล้วเคยชื่นใจนักหนา ก็กระจ่างสายตา
เมื่อได้รู้เธอมีอีกคนอยู่ในหัวใจ...

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
กอดกับเขากอดกับฉัน เธอทำมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

ใจคอจะเอาเท่าไร กับคนไหนเธอคงอบอุ่นทั้งนั้น
อะไรที่เธอได้ทำเมื่ออยู่ข้างฉัน เขาก็คงได้มัน
คำว่ารักที่เธอบอกกัน ให้แบ่งกันใช่ไหม... จะพูดทำไม

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
กอดกับเขากอดกับฉัน เธอทำมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

คบฉันรักฉัน ในวันที่เธอคบกับเขาอยู่ทั้งคน
หากเขารู้ต้องทน ฉันต้องทน ซึ่งเธอไม่เคยสนใจ
อยู่กับเขา อยู่กับฉัน เหมือนมันดูง่ายดาย
คนที่ใจไม่ร้าย... คงทำไม่ลง

เธอคนเดียวใจร้าย... คนตายสองคน

Mon cœur n'est pas cruel... Je ne peux pas le faire

Lorsque nous sommes ensemble, les mots que j'entends partout
C'est que tu te sens bien au chaud, tu sais, quand je suis à tes côtés
Tu ne changeras jamais d'avis, tu me l'as promis

Le temps fait que les gens révèlent lentement leur vraie nature
Les mots qui me rendaient autrefois si heureux sont maintenant clairs à mes yeux
Lorsque j'ai appris que tu avais quelqu'un d'autre dans ton cœur...

Tu sors avec moi, tu m'aimes, alors que tu es avec lui tout le temps
S'il le savait, il devrait supporter, je devrais supporter, et tu ne t'en soucies pas
Tu le serres dans tes bras, tu me serres dans tes bras, tu le fais avec aisance
Quelqu'un qui n'est pas cruel... ne pourrait pas le faire

Combien veux-tu, avec qui tu seras toujours aussi chaleureuse
Tout ce que tu as fait quand tu étais avec moi, il l'a aussi
Le mot amour que vous vous dites, vous le partagez, n'est-ce pas... pourquoi le dire

Tu sors avec moi, tu m'aimes, alors que tu es avec lui tout le temps
S'il le savait, il devrait supporter, je devrais supporter, et tu ne t'en soucies pas
Tu le serres dans tes bras, tu me serres dans tes bras, tu le fais avec aisance
Quelqu'un qui n'est pas cruel... ne pourrait pas le faire

Tu sors avec moi, tu m'aimes, alors que tu es avec lui tout le temps
S'il le savait, il devrait supporter, je devrais supporter, et tu ne t'en soucies pas
Être avec lui, être avec moi, c'est comme si c'était facile
Quelqu'un qui n'est pas cruel... ne pourrait pas le faire

Seule toi es cruelle... Deux morts