Didi Bavsvhebi - დაგდაგანი перевод на английский

Didi Bavsvhebi

გარეთ ბევრი ხალხია და ყვირილები ისმის
მდიდარი ბიძია მის შემოსავალს ითვლის
ექიმები მიდიან არც უყურებენ ყველას
ამდენი ხნის მერე მათაც გაუჩდათ ჩვევა
და როცა მეღიმება მე ვერაფერს ვერ ვგრძნობ
ვინც კი შემოდის მე ვერავის ვერ ვცნობ
ზოგჯერ კიდევ მგონია რომ უკვე ვხედავ ნათლად
რა უნდა ყოფილიყო და რაც იყო მართლა
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ყოველთვის იძებნება კარგი გამართლება
როცა სხეულები ერთმანეთზე დალაგდება
♪
და ყველაფერი რაც იყო თქვენ ჩვენ გვაპატიეთ
სიკვდილი კვლავ შინ მოიხმობს თავის უძღებ შვილებს
მერე მოვა კიდევ ერთი ასეთივე წელიც
ის მოგიხმობთ და დადგება მაშინ რიგი თქვენიც
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ყოველთვის იძებნება კარგი გამართლება
როცა სხეულები ერთმანეთზე დალაგდება
♪
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და ზოგმა არც იცის ამაში აზრი თუ არის
სანამ ტყვიამფრქვევით მას უნაწევრდება თავი
და ეს დიდი ბავშვები ჭამენ პატარა ბავშვებს
მართავენ ომებს და არ მარხავენ გვამებს
და სანამ ერთმანეთზე დალაგდება ყველა
ალბათ იქამდე შენი თვალიც მიეჩვევა
♪

Big Children

Outside, there are many people, and screams are heard,
A rich man counts his income,
Doctors pass by, not looking at anyone,
After all this time, they've developed a habit,
And when I smile, darling, I feel nothing,
Whoever comes in, I recognize no one,
Sometimes, I think I see clearly,
What should have been, and what truly was,
And these big children, they eat the small children,
They wage wars and don't bury the bodies,
And there's always a good justification,
When the bodies are piled on top of each other,
♪
And everything that was, you forgive us,
Death calls home its prodigal children,
Then another year like this will come,
It will call you, and then your turn will come,
And these big children, they eat the small children,
They wage wars and don't bury the bodies,
And there's always a good justification,
When the bodies are piled on top of each other,
♪
And these big children, they eat the small children,
They wage wars and don't bury the bodies,
And some don't even know if there's any point to it,
Until a machine gun blows their head apart,
And these big children, they eat the small children,
They wage wars and don't bury the bodies,
And until everyone is piled on top of each other,
Perhaps by then, your eyes will have gotten used to it,
♪