Hitleri Mtvareze - დაგდაგანი перевод на немецкий

Hitleri Mtvareze

ზოგჯერ მინდა მოგიკითხო
რას შვები და როგორ ხარ
ეგებ ამდენი წლის მერე
შენ სადღაც ზღვის ფსკერზე ხარ
ეგებ ფეხები გაფშიკე
როცა წერდი პოემას
ეძებდი მთავარ პერსონაჟს
მაგრამ სულ კარგავდი აზრს
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ბოძებზე მავთულები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
♪
მეზღვაური მიდის ცაში
შვილებს ემშვიდობება
მახსოვს ტიროდი შენ მაშინ
შენ არ გემახსოვრება
როცა ჩავქრებით ხორცით
და მუხლებში გადავტყდებით
აღარ გავიხსენებთ წყენას
შვილებს დავავიწყდებით
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ბოძებზე მავთულები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
♪
და ჩვენს გაყიდვანდელ გმირებს
ჭიქით მოვიხსენიებთ
თითქოს სხვა დროებში მოკვდნენ
დღეს აღარ ვაწყენინებთ
შენს თვალებში ვიყურები
როგორც სახლის ფანჯრებში
აღარავინ დარჩა წმინდა
ციფრულ საიქიოში
ეგებ მთვარზე შენ ცხოვრობ
სადაც იყო ჰიტლერი
როცა სტალინის მოთხოვნით
მოიგონეს სელფები
შრიალებენ ღამით მხოლოდ
ველზე მავთულხლართები
და ცას შუაზე გვიყოფენ
მათში მყოფი სულები
ეგებ მთვარეზე შენ მოკვდი
ფანტაზიის მხარეში
როდესაც ერთად დავკარგეთ
რწმენა ჩვენ ჩვენს თავებში
და აღარ გვყავს ღმერთი ცაში
არც გაყიდულ გულებში
და ზეიმის დროს ჩვენ ვტირით
ერთად სრულ სიჩუმეში

Hitler auf dem Mond

Manchmal möchte ich dich fragen
was du machst und wie es dir geht
vielleicht bist du nach all den Jahren
irgendwo am Meeresgrund
vielleicht hast du die Beine gespreizt
als du ein Gedicht schriebst
du suchtest die Hauptfigur
aber du hast immer den Sinn verloren
vielleicht lebst du auf dem Mond
wo Hitler war
als auf Stalins Bitte
Selfies erfunden wurden
es rascheln nur nachts
die Drähte an den Masten
und sie teilen den Himmel für uns
die Seelen darin
♪
ein Seemann geht in den Himmel
verabschiedet sich von seinen Kindern
ich erinnere mich, du hast damals geweint
du wirst dich nicht erinnern
wenn wir im Fleisch vergehen
und in den Knien brechen
werden wir uns nicht mehr an Kränkungen erinnern
unsere Kinder werden uns vergessen
vielleicht lebst du auf dem Mond
wo Hitler war
als auf Stalins Bitte
Selfies erfunden wurden
es rascheln nur nachts
die Drähte an den Masten
und sie teilen den Himmel für uns
die Seelen darin
♪
und unsere verkauften Helden
werden wir mit einem Glas erwähnen
als wären sie in anderen Zeiten gestorben
heute werden wir dich nicht mehr kränken
ich schaue in deine Augen
wie in die Fenster eines Hauses
niemand ist mehr heilig
im digitalen Jenseits
vielleicht lebst du auf dem Mond
wo Hitler war
als auf Stalins Bitte
Selfies erfunden wurden
es rascheln nur nachts
die Stacheldrähte auf dem Feld
und sie teilen den Himmel für uns
die Seelen darin
vielleicht bist du auf dem Mond gestorben
im Land der Fantasie
als wir zusammen den Glauben verloren haben
an uns selbst
und wir haben keinen Gott mehr im Himmel
auch nicht in verkauften Herzen
und während des Festes weinen wir
gemeinsam in völliger Stille