Текст и перевод песни დაგდაგანი - Mokalit Shvilebi

Mokalit Shvilebi

დღეს შენი შვილი მგონი
ცოტათი წაუპიდარასტებს
ხომ იცი როცა ეგეთებს ვხედავ ხოლმე
როგორ მაღიზიანებს
ადი სახლში ნამდვილი კაცივით
სერიოზულად ელაპარაკე
თორემ კიდევ თუ შემხვდეს სადმე
იცოდე პასუხს მე არ ვაგებ
♪
მე სახლში მივიდივარ გაშლილი გზებით
წაშლილი სახით ვუყურებ ბავშვს
ახლა ავიღებ დავითრევ თმებით
სულ მაგიდაზე ვარტყმევინებ თავს
დამსკდარი ტუჩიდან წამოვა სისხლი
ჩვევით ის არც შემიბრუნებს ხელს
გადაეფარება მას დედამისი
და ერთხელ მასაც მივაყოლებ
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით დღეს თქვენი ბავშვი
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით თქვენი ბავშვი
♪
გავიდა დრო მე და დედამისი
დავრჩით ორივე მის კისერზე
არ ვიცი რა გვაქვს ამ ცხოვრებაში
მეტი ურთიერთსიძულვილზე
ერთხელ ავდგები ნაგანს ავიღებ
ძილში სიცოცხლეს მოვუსწრაფებ
ანდაც უბანში ხალხს დავარიგებ
თორემ ტვინი ვეღარ გაუძლებს
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით დღეს თქვენი ბავშვი
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით თქვენი ბავშვი
♪
ცოტა ხნის წინ პოლიცია წავიდა
დედამისი ზის ქვითინებს
დღეს დილას უბანში მკვლელობა მომხდარა
მოვიდნენ და გვისამძიმრეს
სცემდნენ ქუჩაში მთელი საათი
გამვლელებმა აუარეს გვერდი
და სანამ ჩატენეს სანაგვე ყუთში
ბოლომდე გახადეს გამოჭრეს ყელი
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით დღეს თქვენი ბავშვი
მოკალით დღეს თქვენი შვილები
მოკალით თქვენი ბავშვი
♪
და მეზობლებმა დასტურით შეგვხედეს
ბავშვებს ჩვენგან აღარ მალავდნენ
მე ჩავიკეტე ჩემს კაბინეტში
და ტვინი ჭერს მივანარცხე
და ჩვენ მოვკალით დღეს ჩვენი შვილები
მოვკალით დღეს ჩვენი ბავშვი
მოვკალით დღეს ჩვენი შვილები
მთელი ღამე ისმოდა ცაში
მოკალით ყველამ თქვენი შვილები
მოკალით ყველამ თქვენი ბავშვი
მოკალით ყველამ თქვენი შვილები
მთელი ღამე ისმოდა ცაში

Les Enfants Maudits

Aujourd'hui, j'ai l'impression que ton fils
se comporte comme un petit pédé.
Tu sais comme ça m'énerve
quand je vois ce genre de comportement.
Retourne à la maison et parle-lui
sérieusement, comme un vrai homme.
Sinon, si je le croise encore quelque part,
sache que je ne réponds plus de rien.
♪
Je rentre à la maison par des chemins déserts,
le visage sombre, je regarde l'enfant.
Je vais le saisir et le tirer par les cheveux,
je vais lui faire cogner la tête contre la table.
Du sang coulera de sa lèvre fendue,
comme d'habitude, il ne me rendra pas la pareille.
Sa mère va s'interposer,
et je la frapperai elle aussi.
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant aujourd'hui
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant
♪
Le temps a passé, sa mère et moi
nous sommes restés à sa charge.
Je ne sais pas ce qui nous reste dans cette vie
à part la haine mutuelle.
Un jour, je me lèverai, je prendrai un revolver
et je lui ôterai la vie dans son sommeil.
Ou bien je distribuerai des armes dans le quartier,
sinon mon cerveau ne tiendra plus.
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant aujourd'hui
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant
♪
Il y a peu, la police est partie,
sa mère est assise et sanglote.
Ce matin, il y a eu un meurtre dans le quartier,
ils sont venus nous présenter leurs condoléances.
Ils l'ont battu dans la rue pendant une heure entière,
les passants ont détourné le regard.
Et avant de le jeter dans une benne à ordures,
ils l'ont complètement déshabillé et lui ont égorgé.
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant aujourd'hui
Tuez vos enfants aujourd'hui
Tuez votre enfant
♪
Et les voisins nous ont regardés avec approbation,
ils ne cachaient plus leurs enfants de nous.
Je me suis enfermé dans mon bureau
et je me suis cogné la tête contre le plafond.
Et nous avons tué nos enfants aujourd'hui
Nous avons tué notre enfant aujourd'hui
Nous avons tué nos enfants aujourd'hui
Toute la nuit, on entendait dans le ciel
Tuez tous vos enfants
Tuez tous votre enfant
Tuez tous vos enfants
Toute la nuit, on entendait dans le ciel