Текст и перевод песни დაგდაგანი - Rusi Dedis Simghera

Rusi Dedis Simghera

უფასოდ არაფერი ხდება
არაფერი არ გაივლის ისე
როცა კედლები გილპება
სახურავს ხელებით იჭერ
♪
არავის მე არ ვეხებოდი
არავის ვესხმოდი თავს
თუ ვინმე ჩემ ფეხქვეშ კვდებოდა
მე სულ ვაბრალებდი სხვას
მე სულ ვაბრალებდი
ყოველი დღე მე ვიღვიძებდი
ვაგრძელებდი ცხოვრებას
ჩუმად გადიოდა წლები
არასდროს ვიღებდი ხმას
ერთხელ სახლში მოხვედი
გონზე ვერ მოვდიოდი
არაფერი არ გაივლის ისე
არაფერი არ გაივლის ისე
♪
ყოველთვის ვხედავდი სიკვდილს
არ ვაქცევდი ყურადღებას
ვერ ვხედავდი ჩემი რა მიდის
ჩემს პასუხისმგებლობას
ყველას პასუხისმგებლობას
ყოველი დღე მე ვიღვიძებდი
ვაგრძელებდი ცხოვრებას
ჩუმად გადიოდა წლები
არასდროს ვიღებდი ხმას
ერთხელ სახლში მოხვედი
გონზე ვერ მოვდიოდი
არაფერი არ გაივლის ისე
არაფერი არ გაივლის ისე
♪
ერთხელ მეც შემქონდა წვლილი
მაგრამ მითხრეს და გავჩერდი
როგორც ჩანს ეს ჩემი შვილი
ფასია უმოქმედობის
ჩემი დანაწევრებული შვილი
ფასია უმოქმედობის
ეს ფასია უმოქმედობის
ყოველი დღე ჩვენ ვიღვიძებდით
ვაგრძელებდით ცხოვრებას
ჩუმად გადიოდა წლები
არასდროს ვიღებდით ხმას
სახლში რომ მოგიტანეს
მე ვეღარ ავიტანე
არაფერი არ გაივლის ისე
არაფერი არ გაივლის ისე
არაფერი არ გაივლის ისე
არაფერი არ გაივლის ისე

Les Chants de Rusi Dedi

Rien n'est gratuit, ma chérie.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Quand les murs se referment sur toi,
tu t'accroches au toit de tes mains.
♪
Je ne touchais personne, je t'assure.
Je n'attaquais personne.
Si quelqu'un mourait sous mes pieds,
j'en accusais toujours un autre.
Je l'accusais toujours.
Chaque jour, je me réveillais,
je continuais ma vie.
Les années passaient en silence,
je ne disais jamais rien.
Un jour, tu es rentrée à la maison,
je n'arrivais pas à y croire.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Rien ne passe sans laisser de trace.
♪
J'ai toujours vu la mort rôder,
mais je n'y prêtais pas attention.
Je ne voyais pas ce que je perdais,
ma responsabilité.
La responsabilité de chacun.
Chaque jour, je me réveillais,
je continuais ma vie.
Les années passaient en silence,
je ne disais jamais rien.
Un jour, tu es rentrée à la maison,
je n'arrivais pas à y croire.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Rien ne passe sans laisser de trace.
♪
Un jour, j'ai aussi contribué,
mais on m'a dit d'arrêter, et je me suis arrêté.
Apparemment, c'est mon enfant,
le prix de mon inaction.
Mon enfant démembré,
le prix de mon inaction.
C'est le prix de l'inaction.
Chaque jour, nous nous réveillions,
nous continuions notre vie.
Les années passaient en silence,
nous ne disions jamais rien.
Quand on te l'a ramenée à la maison,
je n'ai plus pu le supporter.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Rien ne passe sans laisser de trace.
Rien ne passe sans laisser de trace.