Ghvtaebrivi Iurisprudentsia - დაგდაგანი перевод на немецкий

Ghvtaebrivi Iurisprudentsia

შალვა ცხოვრობდა მეცხრე სართულზე
თავის ასატანი გარეგნობის ცოლთან
ბოლო რამდენიმე თვე დილაობით
მას გულმკერდის არეში მძაფრი ტკივილი აღვიძებდა
ასეთ მომენტებში მას ყველა დაზეპირებული ლოცვა ახსენდებოდა
თუმცა ეს სულაც არ უშლიდა თვის ბოლოს
სახინკლეში თანამშრომლების პრემიის გაფლანგვას
მისი ნეპოტიზმის მსხვერპლი თანამშღომლები
მას ზურგს უკან შავ ძაღლ შეყოფილ შალიკოს ეძახდნენ
ერთ მშვენიერ დღეს მან გადაწყვიტა ექიმთან მისვლა
რომელმაც საკმაოდ უხეშად მიმართა
არ ვიცი რაში იყო საქმე
შესაძლოა ეს რამე ღვთაებრივი იურისპრუდენციის ნაწილი იყო
ექიმმა მას საკმაოდ თვითკმაყოფილი ღიმილით განუცხადა
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
შალიკო გამწარებული გამოვიდა ექიმის კაბინეტიდან
თავის კაბინეტში ჩაიკეტა და მთელი დღე ზარებსაც არ პასუხობდა
ასეთი უპატივცემლობა მისთვის წარმოუდგენელი იყო
რას ჰქვია ვიღაც დოხტორიშკა ეგეთ სიტყვებით ელაპაკება
ბოლოს ის წამოხტა თავისი სიმძიმისგან ლამის ჩატეხილ ოფისის სკამიდან
და დაიყვირა: რას ჰქვია კაცო?!
ბევრი ლოდინი არ დასჭირდა და მკერდის ტკივილიც დაბუნდა
ამჯერად მას ნახევარი სახე ჩამოეწელა და
რამდენიმე საათში მისი სხეული სრულიად ლურჯი და უსიცოცხლო იყო
ამბობენ სიკვდილის წინ მთელი სიცოცხლე გიტრიალებს თვალწინ
შალვას შემთხვევაში ასე არ იყო
მხოლოდ ის ეშმაკის მოციქული ექიმი
რომელიც უმეორებდა და უმეორებდა ერთსა და იმავეს
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
♪
მისი ასატანი გარეგნობის ცოლი
მომიტევეთ სექსიზმი
სახლში მარტო იჯდა და ზარს ელოდებოდა
ზარი გაისმა
მან ნიანგის ცრემლები მოუშვა და
შემდეგ თავის საყვარელს დაურეკა
რომელიც ჯერ კიდევ თეთრი ხალათით იჯდა და პაციენტებს ემსახურებოდა
ამბობენ მერე ორივე დაიჭირესო
არ ვიცი
ეს ლეგენდა ერთი ის არის რომ
იმდენად გავრცელდა რომ საწყალ შალიკოს განდონა ბავებმა ეს სიტყვები
საფლავის ქვაზე მიაწერეს პულივიზატორით
და არც კი არავინაა რომ წაშალოს სიტყვები ან გაწმინდოს
საწყალი შალიკო
ჭამე ჭამენაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
აბა როგორ გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო
ჭამე ჭამე ნაბოზვარო
როგორ გინდა გაიზარდო

Göttliche Jurisprudenz

Schalwa lebte im neunten Stock
mit seiner erträglichen Frau
In den letzten Monaten wachte er morgens
mit starken Schmerzen in der Brust auf
In solchen Momenten erinnerte er sich an alle auswendig gelernten Gebete
Was ihn jedoch nicht daran hinderte, am Monatsende
die Prämien der Mitarbeiter in der Chinkali-Bude zu verprassen
Seine vom Nepotismus betroffenen Kollegen
nannten ihn hinter seinem Rücken "Schwarzer Hund, reingesteckter Schaliko"
Eines schönen Tages beschloss er, zum Arzt zu gehen
der ihn ziemlich grob ansprach
Ich weiß nicht, worum es ging
Vielleicht war es ein Teil göttlicher Jurisprudenz
Der Arzt sagte ihm mit einem ziemlich selbstgefälligen Lächeln
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
Schaliko verließ verbittert die Arztpraxis
schloss sich in seinem Büro ein und ging den ganzen Tag nicht ans Telefon
Solch eine Respektlosigkeit war für ihn unvorstellbar
Was soll das heißen, dass so ein Doktorchen ihn mit solchen Worten anspricht?
Schließlich sprang er von seinem Bürostuhl auf, der unter seinem Gewicht fast zusammenbrach
und schrie: Was soll das, Mann?!
Er musste nicht lange warten, und die Schmerzen in der Brust kehrten zurück
Diesmal erschlaffte seine halbe Gesichtshälfte und
innerhalb weniger Stunden war sein Körper völlig blau und leblos
Man sagt, vor dem Tod zieht das ganze Leben an einem vorbei
Bei Schalwa war das nicht so
Nur dieser Arzt, der Abgesandte des Teufels,
der ihm immer wieder dasselbe wiederholte
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
♪
Seine erträgliche Frau,
verzeihen Sie mir den Sexismus,
saß allein zu Hause und wartete auf einen Anruf
Der Anruf kam
Sie vergoss Krokodilstränen und
rief dann ihren Liebhaber an
der immer noch im weißen Kittel saß und Patienten bediente
Man sagt, sie wurden später beide verhaftet
Ich weiß es nicht
Diese Legende besagt,
dass sie sich so verbreitete, dass die verdammten Kinder dem armen Schaliko diese Worte
mit Sprühfarbe auf den Grabstein schrieben
und es gibt niemanden, der die Worte wegwischt oder reinigt
Armer Schaliko
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
Friss, friss, du Mistkerl,
Na, wie willst du sonst groß werden?
Friss, friss, du Mistkerl,
Wie willst du groß werden?
Friss, friss, du Mistkerl,
Wie willst du groß werden?