Rotsa Ar Modian Sizmrebi - დაგდაგანი перевод на немецкий

Rotsa Ar Modian Sizmrebi

ღამით როცა არ მოდიან სიზმრები
და სიმტკიცე მე არ მესმის შენს ხმაში
დღეს თუ ჩემთან შენ არ იქნები
ეს ნიშნავს რომ შენ გამცვალე სხვაში
ცაში მიცურავენ შაშვები
სად რამდენი არავინ არ იცის
ახლა ნეტავ სადა ხარ და რას შვები
ჩემი გული უშენობას ჩივის
საგანს უყვარდა მძმე საგნები
სულ წუხდა ჯოკომო ლეოპარდი
მაშინ როცა ჩემი გახდები
გულში გამიქრება მთელი დარდი
ღამით როცა არ მოდიან სიზმრები
და სიმტკიცე მე არ მესმის შენს ხმაში
დღეს თუ ჩემთან შენ არ იქნები
ეს ნიშნავს რომ შენ გამცვალე სხვაში
♪
საჭმელს ცოტას თუ გავურევთ საწამლავს
ყველანი უკეთესად გავხდებით
და სანამ მესაფლავე დაგვმარხავს
ჩვენ ამ ცხოვრებაზე ვისაუბრებთ ყავებით
და ვიღაცა ამოიღებს იარაღს
ვიღაცა კი ყვავილებით დაგვხვდება
ჩვენ სიმებს ამოვაწყვეტთ ყველა გიტარას
და ყველაზე სქელი კაციც სულ ცოტათი გახდება
ღამით როცა არ მოდიან სიზმრები
და სიმტკიცე მე არ მესმის შენს ხმაში
დღეს თუ ჩემთან შენ არ იქნები
ეს ნიშნავს რომ შენ გამცვალე სხვაში
საგანს უყვარდა მძიმე საგნები
სუიციდალური იყო ლეოპარდი
მაშინ როცა ჩემი გახდები
გულში გამიქრება მთელი დარდი
თავიდან თავიდან!
ღამით ზოგჯერ არ მოდიან სიზმრები
და სიმტკეცეც მე არ მესმის შენს ხმაში
დღეს თუ ჩემთან შენ არ იქნები
ეს ნიშნავს რომ შენ გამცვალე სხვაში
საგანს უყვარდა მათემატიკა
და ქუშტი სახით იდგა ხოლმე ბადრი
მაშინ როცა ჩემი გახდები
გულში გამიქრება ბევრი დარდი

Wenn des Nachts die Träume ausbleiben

Wenn des Nachts die Träume ausbleiben
und ich keine Stärke in deiner Stimme höre,
wenn du heute nicht bei mir bist,
bedeutet das, dass du mich gegen einen anderen getauscht hast.
Am Himmel ziehen Amseln dahin,
wohin und wie viele, weiß niemand.
Wo du wohl jetzt bist und was du machst?
Mein Herz klagt über deine Abwesenheit.
Sagan liebte schwere Gegenstände,
Giacomo Leopardi war immer traurig.
Wenn du einmal mein sein wirst,
wird alle Trauer aus meinem Herzen verschwinden.
Wenn des Nachts die Träume ausbleiben
und ich keine Stärke in deiner Stimme höre,
wenn du heute nicht bei mir bist,
bedeutet das, dass du mich gegen einen anderen getauscht hast.
♪
Wenn wir dem Essen ein wenig Gift beimischen,
werden wir alle besser werden.
Und bevor der Totengräber uns begräbt,
werden wir bei einem Kaffee über dieses Leben sprechen.
Und irgendjemand wird eine Waffe ziehen,
jemand anderes wird uns mit Blumen empfangen.
Wir werden alle Saiten der Gitarren zerreißen,
und selbst der dickste Mann wird ein wenig abnehmen.
Wenn des Nachts die Träume ausbleiben
und ich keine Stärke in deiner Stimme höre,
wenn du heute nicht bei mir bist,
bedeutet das, dass du mich gegen einen anderen getauscht hast.
Sagan liebte schwere Gegenstände,
Leopardi war selbstmordgefährdet.
Wenn du einmal mein sein wirst,
wird alle Trauer aus meinem Herzen verschwinden.
Nochmal von vorne!
Manchmal kommen nachts keine Träume
und auch die Festigkeit höre ich nicht in deiner Stimme.
Wenn du heute nicht bei mir bist,
bedeutet das, dass du mich gegen einen anderen getauscht hast.
Sagan liebte die Mathematik,
und Badri stand immer mit grimmigem Gesicht da.
Wenn du einmal mein sein wirst,
wird viel Kummer aus meinem Herzen weichen.