Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Samoqalaqo Wesi N 17
Samoqalaqo Wesi N 17
ქალი
შესჩერდა
ახალ
ტელევიზორს
Une
femme
s'est
arrêtée
devant
le
nouveau
téléviseur.
ის
არ
არის
ისეთი
როგორიც
წინა
იყო
Il
n'est
pas
comme
le
précédent.
მან
დარეკა
რომ
გაეგო
რაშია
საქმე
Elle
a
appelé
pour
savoir
ce
qui
se
passait.
და
ელოდება
პასუხს
მის
მოთხოვნაზე
Et
elle
attend
une
réponse
à
sa
demande.
დღეს
მისი
შვილიც
სხვანაირია
Aujourd'hui,
son
fils
est
également
différent.
მას
ჰგონია
ის
გატეხილია
Elle
pense
qu'il
est
cassé.
მაგრამ
ის
ჩვეულებრივ
ცხოვრებას
ითხოვს
Mais
il
demande
une
vie
normale.
ის
ჩვეულებრივ
ცხოვრებას
ითხოვს
Il
demande
une
vie
normale.
და
სამყარო
ერთ
დღეში
არ
შეიცვლება
Et
le
monde
ne
changera
pas
en
un
jour.
სავარაუდოდ
სანამ
ის
არ
გაიზრდება
Probablement
pas
avant
qu'il
ne
grandisse.
და
არ
დაბერდება
შიშში
ცხოვრებით
Et
ne
vieillisse
pas
dans
la
peur
de
vivre.
არ
დაბერდება
ჩრდილში
ცხოვრებით
Ne
vieillisse
pas
dans
l'ombre
de
la
vie.
და
არ
მოკვდება
როგორც
სირცხვილი
მშობლების
Et
ne
meure
pas
comme
une
honte
pour
ses
parents.
დამახინჯებული
და
მხრებში
მოხრილი
Déformé
et
voûté.
როგორც
მილიარდი
მანამდე
უაზროდ
მომკვდარა
Comme
des
milliards
d'autres
sont
morts
inutilement
avant
lui.
მხოლოდ
იმიტომ
რომ
ის
ყველას
არ
ჰგავდა
Juste
parce
qu'il
était
différent
de
tous
les
autres.
მცირე
განსხვავებაც
დეფექტს
აღნიშნავს
La
moindre
différence
est
un
défaut.
მომხმარებელი
პროდუტქს
არ
თვლის
ვარგისად
Le
consommateur
ne
considère
pas
le
produit
comme
valable.
რომ
კონტაქტი
იწვევს
დაბინძურებას
Que
le
contact
provoque
la
contamination.
საჭიროა
სრული
იზოლაცია
Un
isolement
complet
est
nécessaire.
დაუკავშირდით
მწარმოებელს
საქმე
იმაშია
Contactez
le
fabricant,
le
problème
est
que
რომ
დეფექტურია
მთელი
პარტია
Tout
le
lot
est
défectueux.
საჭიროა
სრული
ლიკვიდაცია
Une
liquidation
totale
est
nécessaire.
საჭიროა
სრული
ლიკვიდაცია
Une
liquidation
totale
est
nécessaire.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Dagdagani Band, Giorgi Bulbulashvili, Giorgi Kotchlashvili, Irakli Shengelia, Mate Khurtsidze, Tsotne Gorgoshidze
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.